filtrage htable + affichage

Version imprimable