Zend_Translate gettext, TMX

Version imprimable

11/06/2008, 16h56
fadex

Zend_Translate gettext, TMX

bonjour

je cherche une solution pour gérer mon application multilingue, voila zf propose plusieurs Adaptateur avec Zend_Translate (Tableau PHP, Csv, Gettext, Tmx ...)

Le problème c que ce n'est pas moi qui va traduire / modifier les traductions (c’est la belle secrétaire qui va le faire :mrgreen: ) donc je dois créer une interface web pour facilité la vie de la secrétaire

Donc quel Adaptateur je dois utiliser ? si non est ce que l’utilisation d’une table dans la bas MySQL sera la solution la plus simple ?
Une table :
Elem_id – id_lang – text_traduit

merci
11/06/2008, 17h16
Yoteco

Salut,

Pas besoin de t'amuser à développer un outil de traduction pour la secrétaire ;)

Il existe le programme Qt Linguist qui permet de gérer les traductions. Le nom de l'adaptateur du Zend Framework est "Qt". Tu peux aller voir ici.

Moi j'utilise toujours ça et sa fonctionne très bien.
11/06/2008, 23h06
fadex

merci

Je croix que j’ai male expliqué les choses

L’interface que je dois créer permet juste d’ajouter des mots avec leurs traductions ou de les modifier.

La traduction elle-même se faire par une autre société, donc on ajoute juste les mots traduits dans l’application.

Pour une base de données c’est très simple mais le cas d’un fichier XML (Zend_Translate_Adapter_Tmx) est plus compliquer, donc c’est quoi la solution la plus simple pour mon cas
12/06/2008, 10h02
Janitrix

Yoteco a parfaitement résumé la situation : la solution la plus simple dans ton cas est d'utiliser l'existant.

Qt Linguist permet aux traducteurs de bosser de leur côté. Propose à la société de traduction de l'utiliser. Ensuite, ils t'envoient les fichiers de traduction, tu n'as plus qu'à les utiliser dans ton application avec l'adapteur Qt.

Qu'est ce qui te dérange avec cette solution ?
12/06/2008, 14h11
fadex

Le problème c'est que j'aurai 3 domaines monsite.fr, monsite.com et monsite.it
(3 hébergements mutualisé), les 3 sites communique avec la même base de données mais ils n’ont pas accès aux mêmes fichiers (donc il faut dupliquer le fichier de traduction sur les 3 hébergements si je veux utiliser le Qt ou Tmx). mais mois je veux créer un système qui permet d’ajouter dynamiquement une langue pour le site ou modifier les traduction son mon intervention.

Par exemple pour le .es :

j’uploade les fichiers sur le domaine monsite.es, l’utilisateur de l’application ajoute la langue espagnol aussi que les traductions.

donc l'aidé c de centraliser la gestion du traduction
19/06/2008, 18h49
LoveAngel

Citation:

Envoyé par fadex

Le problème c'est que j'aurai 3 domaines monsite.fr, monsite.com et monsite.it
(3 hébergements mutualisé), les 3 sites communique avec la même base de données mais ils n’ont pas accès aux mêmes fichiers (donc il faut dupliquer le fichier de traduction sur les 3 hébergements si je veux utiliser le Qt ou Tmx). mais mois je veux créer un système qui permet d’ajouter dynamiquement une langue pour le site ou modifier les traduction son mon intervention.

Par exemple pour le .es :

j’uploade les fichiers sur le domaine monsite.es, l’utilisateur de l’application ajoute la langue espagnol aussi que les traductions.

donc l'aidé c de centraliser la gestion du traduction

Coucou,

Donc, tu veux faire de la traduction, mais ton truc fais mal à la tête :(
Tu pourrais pas faire un truc du genre : pour tous les sites, tu as obligatoirement un langage de base sous forme d'un tableau PHP ( FR ou EN ) tu stocke ça dans un répertoire spécial, ou tu mettra de base une traduction, et ou viendrons s'ajouter les autres
Donc, à partir de la, tu fais une jolie interface ouaib pour la jolie secrétaire, qui se composera de 3 choses :
voir les traductions existantes
ajouter / modifier une traduction
ajouter un langage
et une fonctionnalité qui les bluffera tous : de quoi importer / exporter les fichiers de langue ( pour pas avoir à faire 4 fois la modif :P tu renvoie les fichiers et HOP. )
Donc, ca fais 4 choses.
La gestion d'un tableau est très simple : serialize et unserialize sur le tableau et hop, il va se ranger tout seul dans le fichier texte, et la jolie secrétaire sera impressionnée que ça marche tout seul :yaisse2:

Ca c'est la partie ajout des trads'
Ensuite, dans ton code, tu définit ton Zend_Translate_Adapter_Array, et tu fais un addTranslation( $path, 'frFR' ( ou enGB ) ) dessus pour ajouter ta traduction de base .. ensuite, tu fais juste un addTranslation( $path, $locale ) ( en ayant recupéré ta locale à partir de je sais pas quoi, mais ca devais le faire ca )
Reste un souci : faire comprendre à la jolie secrétaire que les codes des pays servent à quelque chose et qu'ils sont pas aléatoires :( mais bon, à un moment, y faut bien que les gens s'adaptent aussi ( à moins que tu aimes te faire le listing complet de toutes les locales qui existent :/ )

J'espère que tu as compris un ( traître ) mot de ce que j'ai écris au dessus, et bonne chance dans ton projet !
20/06/2008, 11h29
fadex

merci LoveAngel

mais j'ai choisi Mysql comme solution, c plus simple à gérer.Il reste de voir est ce que cette solution influence sur le perf de mes sites
18/07/2008, 13h50
coolcoco

Citation:

Envoyé par Yoteco

Salut,

Pas besoin de t'amuser à développer un outil de traduction pour la secrétaire ;)

Il existe le programme Qt Linguist qui permet de gérer les traductions. Le nom de l'adaptateur du Zend Framework est "Qt". Tu peux aller voir ici.

Moi j'utilise toujours ça et sa fonctionne très bien.

Bonjour,

J'aurais voulu plus d'information sur la méthode "Qt". J'ai téléchargé l'application de traduction, mais apparament il faut des fichiers .ts de base (il en génère pas de nouveau). Comment les générer vous? Pourrais-je avoir connaissance de votre méthode de traduction avec Qt un peu plus en détail? Comment commenceriez-vous avec un site nouveau site multi-langues?

Les fichiers .ts sont de bêtes fichiers XML :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
<!DOCTYPE TS><TS> 
    <defaultcodec></defaultcodec> 
    <context>     
        <name>nom/du/contexte</name>     
        <message>         
            <source>Home</source>
            <translation>Accueil</translation> 
           </message>
        <message>
            <source>Link</source>         
            <translation type="unfinished"></translation>     
        </message>
        <message>
            <source>Obsolete</source>
            <translation type="obsolete">Obsolète</translation>
        </message>
    </context> 
    <context>   
        <name>un/autre/contexte</name> 
        <message>         
            <source>Member %name is bla bla</source>
            <translation>Le membre %name est bla bla</translation>
        </message> 
     </context>
</TS>

Pour chaque message tu peux utiliser l'attribut "type" pour définir s'il est pas encore traduit ou obsolète.

19/07/2008, 15h36
coolcoco

Hummm ok.

Mais du coup, si on ajoute du texte sur un site, il l'ajouter dans tous les fichiers .ts (il y en a un par langue, c'est juste?).
20/07/2008, 13h02
fadex

Salut

enfin j'ai une solution complète :roll: un tableau « traduction » dans la base mysql , un fichier multilingues qui récupère les traductions et PEAR Cache Lite pour mettre en cache votre fichier de traduction.

Voila il vous reste à confirmer ;)