conflit static <> repaint()

Version imprimable