refactoring en sous methode

Version imprimable