simplification d'un code

Version imprimable