Support multilingue d'une application

Salut,

Il s'agit plus particulièrement d'un site web.

Voilà Supposons que je souhaite faire un site internet en plusieurs langues.

Je peux enregistrer les différentes versions d'une valeur d'un enregistrement en utilisant au moins deux façons: sous forme d'enregistrements uniques ou sous forme de champs d'un seul enregistrement. Ex pour le pays France, je peux faire:
ID FR EN DE
1 France France Frankreich
2 Angleterre England
...
Ou bien (LANG ferait référence à une table)
ID NOM LANG
1 France FR
2 France EN
3 Frankreich DE
4 Angleterre FR
5 England EN

La deuxième solution présente l'avantage de ne pas avoir de limites. Par contre, dans le cas d'informations plus complexes, cela peut être plus difficile à gérer. Par exemple si on souhaite ajouter une description du pays, il faudrait une table description avec une enregistrement pour chacune des langues. Ou bien encore, une table qui contienne toutes les caractéristiques de l'entité.

Comment faites vous?

A+

Personnelement je créé autant de champs que de langues gérées.
Par exemple

Code:

---

1 2 3 4 5 6

NomPays_FR NomPays_GB NomPays_DE Detail_FR Detail_GB Detail_DE

---

Au niveau de l'applicatif j'ai une variable dession dans le cas d'un site ou une variable globale pour une application. Elle est initialisée au moment du login avec la langue choisie (FR, GB ou DE)

Mes requetes sont

Code:

---

1 2 3

cSQL = "Select NomPays_ " + Langue + "as NomPays, " cSQL = cSQL + "Detail_ " + Langue + "as Detail " cSQL = cSQL + "From ..."

---

Effectivement, ce principe fonctionne dans le cas de requetes sql construites dynamiquement. Par contre, les procédures stockées ne gère pas les champs "dynamiques".

Du plus, s'agissant du nom et de la description ça va. Cependant, si tu dois renseigner une dizaine de champs dans 5 langues ça fait tout de suite beaucoup plus. SQL server 2000 est limité à 255 champs.

A+

Citation:

---

les procédures stockées ne gère pas les champs "dynamiques".

---

Qu'est qui empèche d'écrire sous SQL Server

Code:

---

1 2 3 4 5 6

Set @Langue = "FR" Set @cSQL = "Select NomPays_ " + @Langue + "as NomPays, " Set @cSQL = @cSQL + "Detail_ " + @Langue + "as Detail " Set @cSQL = @cSQL + "From UneTable" execute (@cSQL)

---

Mais l'objection reste valable pour le nombre de champs.
Je croyais que cette limite avait été dépassée.

Bonjour,
sinon utilisé plusieur tables

un table qui définis les langues
une table qui reprendra les infos

genre

Code:

---

1 2 3 4 5

id_langue int id_clé_table int id_target int ( si c'est un menu, ou des informations du table) info varchar (max) -- stockera l'information voulue

---

ceci aura l'avantage que tu peut ajouter des langues comme tu le veux :):)

ps: je prend tj des int comme clé primaire :)

enfin ceci n'est qu'une idée que j'ai déjà implémenter et qui fonctionne bien :)

Citation:

---

Envoyé par Delphi-ne

Qu'est qui empèche d'écrire sous SQL Server

Code:

---

1 2 3 4 5 6

Set @Langue = "FR" Set @cSQL = "Select NomPays_ " + @Langue + "as NomPays, " Set @cSQL = @cSQL + "Detail_ " + @Langue + "as Detail " Set @cSQL = @cSQL + "From UneTable" execute (@cSQL)

---

---

Rien évidement, mais au niveau des performance, je suis certain qu'on perd à faire une procédure stockée dont on (SqL Server) ne connait pas d'avance la syntaxe.

Citation:

---

Envoyé par Delphi-ne

Mais l'objection reste valable pour le nombre de champs.
Je croyais que cette limite avait été dépassée.

---

Dans SQL 2005 oui.

Citation:

---

Envoyé par mikaeru

Bonjour,
sinon utilisé plusieur tables

un table qui définis les langues
une table qui reprendra les infos

---

Oui, c'est une solution que j'envisagais. Je voudrais avoir une idée des solutions que vous (forumeurs) mettez en pratique.

A+

Code:

---

1 2 3 4 5 6

SET @Langue = 'FR' SELECT CASE @Langue WHEN 'FR' THEN NomPays_FR WHEN 'US' THEN NomPay_US ... END as NomPays From UneTable

---

Salut,

Effectivement, c'est une solution.
Ceci dit, elle comporte le désavantage d'être difficile à gérer si on veut ajouter une langue. Il faudrait repasser dans toutes les proc stock.

Qqn a-t-il un exemple "facile" à maintenir?

A+