surcharge operateur avec "const"

Version imprimable