Version imprimable
Bonsoir,
Je suis à la recherche d'un terme pour désigner une succession d'espaces de noms et de classes : le truc qui donne un contexte à un identifiant déclaré à la intérieur.
Dans mes souvenirs, espace lexical référentiel est un synonyme pour espace de noms. Il y a bien un terme pour désigner espaces de noms comme classes (relativement à leur rôle de "contextification" de noms) ?
La porté ?
Salut,
Il me semble qu'en anglais, on parle de scope.
Je voterais donc aussi pour portée (mais avec un E supplémentaire :aie:)
Cela m'est effectivement revenu dans la matinée -- comme quoi la nuit porte bien conseil. :oops:
Ceci dit, je me trompe ou "portée" est utilisée pour parler de deux choses pas vraiment pareilles:
- l'endroit d'existence et autres durées de vie des données
- le vrai nom complet
Après réflexion, finalement, je ne pense pas que ce soit le vrai nom complet.
nested name qualifier. Ca ne commence pas necessairement au top, et je n'ai aucune idee de la traduction officielle, pour autant qu'il y en ait une.
La portee, c'est la zone (non necessairement contigue) ou un identificateur a une definition donnee.
Voilà! Merci.
Plus qu'à lui trouver une traduction compréhensible.
On pourrait proposer la traduction "mot à mot": qualificateur de nom imbriqué"...
Mais je me dis que le terme portée, même s'il prend une consonance particulière au sein d'une fonction, reste malgré tout relativement compréhensible et adapté, non :question:
J'avais le terme "Fully Qualified Name" qui me revenait en tête... mais c'est peut être un terme technique local à une ex société ;)
Ca designe un nom qualifie, Luc demandait le mot designant la partie qui qualifie.Citation:
Envoyé par nicroman
Bon courage pour la traduction...
Mais c'est en effet bien ce terme.
De toute manière, n'importe quelle traduction que tu trouveras ne sera pas aussi explicite que l'expression originale, à mon avis (tu ne peux pas la garder ? Tu la mets en italique et ils n'y verront que du feu :aie:)
Malheureusement, je vise des néophytes complets qui n'auront pas le vocabulaire.
Par contre, de temps en temps, j'ai besoin d'être précis.
L'espace de nommage ?Citation:
Envoyé par Jean-Marc.Bourguet
Cela sera confondu avec namespace.
La qualification du nom, qui permet d'avoir un nom qualifié ?
On perd le nested par rapport à l'anglais, mais je ne vois pas trop comment le traduire...
Le qualificateur? (Ça sonne bien, non?)Citation:
Envoyé par JolyLoic
Le premier truc qui me vient à l'esprit, pour ce que ça vaut : qualification récursive?Citation:
Envoyé par JolyLoic
Oui, j'aime bien aussi.
Sinon, pour nested, je sèche un peu. Mais est-ce bien important. Dans le lexique, il y a toujours moyen d'expliquer que cette qualification est le résultat de qualificateurs imbriqués les uns dans les autres. Un exemple et hop.