affichage des pixels.

Version imprimable