Caluler la fréquence et l'afficher sans supprimer les différentes occurrences

Bonjour,

j'ai un fichier de la forme suivante :

Code:

---

1 2 3 4 5 6

voitures N voiture mangeait V manger pommes N pomme mangeons V manger pomme N pomme

---

j'aimerais calculer la fréquence de chaque mot de la troisième colonne et écrire cette fréquence sur une quatrième colonne pour obtenir ceci (avec l'exemple ci-dessus):

Code:

---

1 2 3 4 5 6

voitures N voiture 1 mangeait V manger 2 pommes N pomme 2 mangeons V manger 2 pomme N pomme 2

---

J'ai cette commande qui calcule la fréquence mais ne garde qu'une occurrence de chaque mot.

Code:

---

awk '{print $3}' fichier.txt | sort | uniq -c

---

Merci.

Ça doit le faire ;) :
http://www.shellunix.com/awk.html
http://lea-linux.org/cached/index/Dev-awk.html
http://www.delorie.com/gnu/docs/gawk/gawk.1.html

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

awk ' { while (getline < FILENAME > 0) { col3[$3]++ # print "* "$3" = "col3[$3] } close (FILENAME) while (getline < FILENAME > 0) { print $0, col3[$3] } exit } ' fichier.txt

---

Bonjour BlaireauOne,

ton script marche niquel :king:. Je vais maintenant l'analyser pour voir comment il fonctionne parce que là comme ça je vois pas trop.

Merci.