[IO] : Pb de lecture d'un fichier au format UTF-8.

Version imprimable

Bonjour,

je dois lire un fichier encodé au format "UTF-8" pour conserver son contenu
dans une chaine de caractères (String).

Mon fichier s'affiche correctement (avec les accents) sous PsPad avec le format "UTF-8".

Voici le contenu du fichier : «

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<import dateHeureImport="2008-03-21T11:25:35+01:00" code="954">
    <evenements>
          <!--Gestion de la liste des événements-->
          <evenement codeEvenement="EV_ACCENT4">
              <!--Description de l'événement EV_ACCENT-->                    
              <libelleEvenement>Des accents : é à î è ' "</libelleEvenement>
              <descriptionEvenement>Des accents : é à î è ' "</descriptionEvenement>
          </evenement>
    </evenements>
</import>

J'ai essayé d'écrire 2 solutions pour lire mon fichier :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
 1) String flux = FileUtils.readFileToString(fichier, "UTF-8");
//(en utilisant l'API Apache commons-io)
 
 2) java.io.BufferedReader br = new java.io.BufferedReader(
    	new java.io.InputStreamReader(
        	new java.io.FileInputStream(file[0]),
        	"UTF-8"
        )
    );
 
    String ligne;
    StringBuilder str = new StringBuilder();
    int nbLignes = 1;
 
    while((ligne = br.readLine())!=null){
    	if (nbLignes == 1) {
    		str.append("\n");
    	}
 
    	str.append(ligne);
 
    	nbLignes++;
    }
 
    String flux = str.toString();

Mais dans les deux cas, via le mode debug d'Eclipse et la fonctionnalité "inspect",
je constate que les accents de mon fichier sont valorisés avec le caractère "?" :

Voici le détail du fichier : «

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<import dateHeureImport="2008-03-21T11:25:35+01:00" code="954">
    <evenements>
          <!--Gestion de la liste des ?v?nements-->
          <evenement codeEvenement="EV_ACCENT4">
              <!--Description de l'?v?nement EV_ACCENT-->                    
              <libelleEvenement>Des accents : ? ? ? ? ' " </libelleEvenement>
              <descriptionEvenement>Des accents : ? ? ? ? ' "</descriptionEvenement>
          </evenement>
    </evenements>
</import>

».

C'est grave docteur ?

Comment faire pour récupérer le contenu du fichier dans un String tout en gardant
les accents ?

Avez-vous une idée ?

Merci d'avance pour votre aide,
F.

25/03/2008, 10h13
Foub

personne n'a une idée ? :?
25/03/2008, 10h22
adiGuba

Salut,

Ton code à l'air correct (mis à part que tu ne fermes pas le flux dans un finally... mais bon je suppose que tu n'as pas tout copier/coller).
Quand à FileUtils.readFileToString() je ne l'ai jamais utilisé mais je ne pense vraiment pas qu'elle soit en cause...

:arrow: Es-tu vraiment sûr que le fichier est bien encodé en UTF-8 ? Je ne connais pas PsPad mais je suppose que tu dois pouvoir définir cela quelque part.

Comme c'est un fichier XML, tu peux vérifier l'encodage du fichier avec un navigateur ;)

a++

Merci adiGuba,

ton post m'a pas mal aidé.

1) je n'avais pas mis de finally mais j'ai remis mon code avec FileUtils qui me semble plus propre et surtout moins long à écrire que le petit code à la main écrit rapidement.

2) Après ouverture du fichier avec un navigateur (excellente idée, merci !), il s'avère que le fichier s'affiche mal. Il est donc mal écrit par une autre appli qui procède de la manière suivante, côté service : «
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Document doc = DocumentHelper.createDocument(); doc.setXMLEncoding("UTF-8"); // on renseigne le document ... ... // Encodage du document OutputFormat format = new OutputFormat(); format.setEncoding(encodage); format.setNewLineAfterDeclaration(true); format.setNewlines(true); format.setIndent(true); format.setIndentSize(4); StringWriter out = new StringWriter(); XMLWriter xmlWriter = new XMLWriter(out, format); try { xmlWriter.write(document); } catch (IOException e) { e.printStackTrace(); } // Si l'opération s'est correctement déroulée, on récupère la chaîne de caractères encodée. // A partir de la chaine encodée, on reconstitue un Document pour validation XSD. String xmlEncode = out.toString(); Document documentEncode = null; try { documentEncode = DocumentHelper.parseText(xmlEncode); } catch (DocumentException e) { e.printStackTrace(); } // Validation XSD... String fluxXml = documentEncode.asXML();
On transfère via HttpInvoker le flux Xml sous forme de String :

Côté client :
Code:

1 2 3 String tab = ParamEvenementController.exporterXmlEvenements(listeSelection); return new StringBufferInputStream(tab);
Avez-vous une idée ?

Merci beaucoup,
F.