[ZedGraph] changer la langue du menu

Salut.

Pour finaliser mon projet, je dois changer la langue du menu quand on clique droit sur le contrôle.
J'ai suivi le tuto à la lettre (malgrès mon anglais merveilleux ) mais il ne veux pas fonctionner.
Voila le lien.

J'ai bien trouvé le fichier français (télécharger ici).

Je l'ai mis dans le projet, je vois bien le tableau du fichier ressources.resx avec comme valeur la traduction française, mais quand je compile j'ai toujours le menu en anglais....

Comment est ce possible?

Merci de votre aide pour cloturer ce projet !!!

monte nous ton code de création du contextmenu

Le code est généré automatiquement par le controle ZedGraph.

pense bien que ton fichier ressource doit s'appeler:

ZedGraphLocale.fr.resx

Je viens de le renommé et toujours pareil (j'ai aussi redémarre l'appli)

Toujours d'idée ou je me suis mal exprimé?