Tween sur texte dynamique

Bonjour à tous,

Je viens solliciter votre aide sur un problème que je n'arrive pas à résoudre.

J'ai un texte dynamique qui charge un fichier xml créé par PHP. Ce texte est amené à évoluer au fil du temps, sa longueur aussi.

Pour pouvoir se déplacer dans le texte, j'ai 2 boutons qui btn_haut, btn_bas qui appellent un tween pour pouvoir respectivement monter et descendre le texte. Malheureusement le problème qui se pose, c'est qu'au bout d'un moment l'utilisateur peut continuer à cliquer sur un bouton et monter/descendre le texte même s'il n'y en a plus, je voudrais limiter ce problème en bloquant la montée (ou descente) du texte quand on arrive au bout de celui-çi.

Pour illustrer ça : http://www.fyter.com/news_08_03_11.swf

Merci,