Alternative css à nobr ?

Bonjour,

J'ai un type de document comme suit :

Code:

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">

dans une cellule de tableau (td), je dois afficher un nombre arbitraire
de fois la séquence : un_nom[un_nombre].
Code:

1 2 3 <table><tr>... <td>nom1[nbr1] nom2[nbr2] nom3[nbr3] nom4[nbr4]... nomn[nbren]</td>... </tr></table>
Je souhaite que, fonction de la largeur du tableau, le passage à la ligne
se produise toujours avant un nom, jamais dans un nom (qui pourrait
contenir des espaces), ni entre le nom et le nombre.

Je peux remplacer les blancs par des   mais je n'ai pas de blanc entre le nom et le
nombre, l'espace étant fourni par margin-left de la class nbr qui change
aussi la fonte.

Or, les browsers coupent entre nom et nombre, sauf si j'encadre mes
séquences par ......
Là, ça marche au poil, mais le W3C ne veut pas de ...

Quelle est l'alternative en css ?

Merci.

au lieu de

Code:

un_nom[un_nombre]

fait comme ceci :

Code:

un_nom[un_nombre]

avec comme css :
Code:

1 2 3 .couple{ white-space: nowrap; }

Super, merci. :D

J'avais dû à peu près tout essayer sauf cette ça.