Erreur dans l'algo PHONEX ?

Bonjour,

je suis en train de regarder le Phonex http://sqlpro.developpez.com/cours/soundex/

et je pense qu'il y a une erreur dans l'exemple donné :
PHILAURHEIMSMET
devient
FILOR4SNY
devient
6, 9, 11, 13, 14, 5, 15, 12, 20

Question : Que devient le 4 de FILOR4SNY ?

le 4 est devenu 5, alors que selon la table de correspondances il aurait du devenir 3, donc en effet il y a surement une faute de frappe.

Il est aussi dit de remplacer "gam" par "kam".
Je suppose que l'auteur a voulu dire "cam" par "kam" 8O; si non, j'aimerai bien comprendre pourquoi ce remplacement.

Aussi, pourquoi remplacer "ain" par "yn"? je pensais que c'était une histoire de son.

1) ATTENTION : les transformations sont successives
2) il y a bien une faute de frappe
3) il manque le son "on" à confondre avec "en"

A +