lightbox et url rewriting

Bonjour,

je suis sur un bug dont vous allez peut etre me trouver la solution :

j'utilise lightbox et je fais de l'url rewriting

quand mon url est "detail.php?id=5"
(affiche l'annonce 5 et ses images)
> le lien lightbox fonctionne très bien, j'ai ma jolie popup en ajax

MAIS

quand mon url est "mon_rep/mon_rep/mon_annonce_5.php"
(avec url rewriting vers detail.php?id=5)
> le lien sur l'image lance la lightbox tout en bas de la page sans le css
(j'ai l'image + la croix pour fermer, mais faut aller tout en bas pour le voir)


une histoire de http_refereer
$_SERVER['REQUEST_URI'] ?
$_SERVER['QUERY_STRING'] ?

merci de vos lumières !