[Qt Linguist] Dictionnaire

Bonjour,

le développement de l'application LCA touche à sa fin. Si vous désirez voir un aperçu jai commencé la doc sur mon site mais il manque des images pour le moment.

Ma question est la suivante : pour le moment tous les boutons menus et autres labels sont en Français. J'aimerais internationaliser mon application, du moins en Anglais. Pour cela j'ai mis des instructions tr() avec mon message dedans.

Je voudrais créer un menu langage qui propose plusieurs langage. Et du coup lors d'un clic sur un langage mon logiciel charge le bon dico et donc sera dynamique.

Je veux aussi pouvoir moi même changer quelque traduction dans le dictionnaire car des mots sont propres à mon application.

Merci

Salut,

C'est quoi la question?

comment faire !!! quelles classes de Qt utilisé

1. Lire la doc de linguist
2. Les classes utiles sont QMenu, QAction et QTranslator (pour ce dernier un exemple d'utilisation se trouve dans la doc linguist, section programmeurs)

bonjour j'ai donc essayé de traduire mon application j'ai donc fait les étapes suivantes :
dans mon fichier .pro

TRANSLATIONS = LCA_de.ts \
LCA_la.ts
ensuite j'ai fait
lupdate -verbose projet.pro
cela m'a généré mes fichiers .ts

dans ceux -ci j'ai écris quelque traduction du genre
<source>Nouveau</source>
<translation type="unfinished">New</translation>

je sais que le linguist peut faire des traductions automatiques mais pour le moment je fais à la main

Ensuite j'ai généré mon fichier qm grâce à
lrelease -verbose projet.pro

ensuite dans mon main j'ai mis :
QTranslator translator;
translator.load("LCA_la");
app.installTranslator(&translator);


Mais je n'ai pas de traduction dans mon application !! je crois que j'ai manqué un truc non?

Après une après-midi de travail j'ai réussi. Dans mon application , j'ai un menu langue qui propose trois langages français allemand anglais. Et donc lorsque que l'on lique sur l'un des sous menus on charge le dictionnaire et l'application se met dynamiquement sous le nouveau langage !

Merci pour l'aide !

Citation:

---

Envoyé par Watier_53

dans ceux -ci j'ai écris quelque traduction du genre
<source>Nouveau</source>
<translation type="unfinished">New</translation>

je sais que le linguist peut faire des traductions automatiques mais pour le moment je fais à la main

---

Oula, ah non non non :)
Les traductions ne sont pas automatiques (pour autant que je sache, il peut se permettre des suppositions, rien de plus), linguist est surtout là pour faciliter la phase de trad, et surtout pour éviter d'avoir à se palucher à la main le xml nécessaire comme tu l'as apparemment fait :)

oui je sais ! mais apres une fois que tu as traduit les mots qui sont dans ton application c'est simple u niveau du code ! en une apres midi ça marche ! et dans linguist tu as des dico qui peuvent éventuellement t'aider a priori faire des premieres traductions

Citation:

---

Envoyé par Watier_53

Après une après-midi de travail j'ai réussi. Dans mon application , j'ai un menu langue qui propose trois langages français allemand anglais. Et donc lorsque que l'on lique sur l'un des sous menus on charge le dictionnaire et l'application se met dynamiquement sous le nouveau langage !

Merci pour l'aide !

---

Bonjour, je viens apres la bataille, mais comment as-tu fait pour que ca marche ?
Merci de ton aide.

Bonjour Joccy

Tu déterres un post très vieux (2 ans, c'est long dans l'informatique). Qt a bien changé dépuis et la méthode utilisé à l'époque n'est probablement plus d'actualité.

Pour répondre à ta question, tu peux lire :
- la doc officielle : http://qt.developpez.com/doc/latest/...ic-translation
- regarder l'exemple : http://qt.developpez.com/doc/latest/...t-hellotr.html
et lire les quelques tutoriels sur le sujet :
- la FAQ : http://qt-quarterly.developpez.com/q...-chef-suedois/
- http://qt-quarterly.developpez.com/q...chef-suedois/*
- la transcription d'une vidéo : http://qt.developpez.com/evenement/2...es/traduction/
- http://qt-quarterly.developpez.com/q...l-traductions/
- http://qt.nokia.com/developer/qtquar...ic-translation

Si tu as des questions spécifiques, n'hésite pas à ouvrir un nouveau sujet

Merci je vais voir tout ca.
Mais pour l'instant, j'ai l'impression que c'est assez complexe à faire ...