Script js chargé comme page html

Bonjour à tous.

je ne suis pas développeur mais enseignant. Je cherche à utiliser une appliweb "cahier de texte" mais je rencontre un petit souci et je suis le seul parmi ceux l'utilisant.
Je précise que mon appli est installée derrière un SLIS. On y accède correctement depuis l'intérieur et l'extérieur du réseau. Cependant, depuis l'extérieur, quelque chose ne fonctionne pas: un prof peut entrer le travail à faire pour une date en cliquant sur un bouton "pour le" ou "prochain cours" qui appelle le "displayCalendar": rien n'apparaît.


Sur le site de démo du CDT avec l'outil de debug firebug, je vois que lors du chargement de la page "ecrire.php", 16 scripts javascript sont chargés.
De l'extérieur de mon réseau (depuis chez moi par exemple), lors du chargement de la page "ecrire.php", je n'ai que 14 scripts: il manque "calendar.js". Je regarde du côté des pages html et là je vois "calendar.js": j'en déduis que ce script est reconnu comme une page html et non comme un script.
Je ne sais pas pourquoi mais il est clair que c'est la raison pour laquelle les boutons "pour le " et "prochain cours" ne fonctionnent pas: ils appellent la fonction "displayCalendar" qui est alors inconnue car contenue dans le script "calendar" qui n'a pas été chargé.

Pourtant, depuis l'intérieur du réseau local, les boutons "pour le" ou prochain cours fonctionnent bien que je m'aperçoive que le script "calendar.js" n'ait pas été chargé non plus avec la page "ecrire.php"...

S' il y a des spécialistes des pages html et javascript...

Merci beaucoup!

EDIT: Apache refusait le mot "calendar" pour des raisons de sécurité.