constructeur et const

Version imprimable