utilisation de xgettext

Bonjour,
je ne sais pas si je suis dans la bonne section mais je savais pas trop où poser ma question.
Je suis sous debian.
Voilà j'ai la commande suivante
xgettext --from-code=utf-8 -f liste_fichiers.txt -o globale.pot
- liste_fichiers.txt contient la liste des fichiers qui contienne des chaines à traduire
il me génère bien toute les chaines à traduire dans globale.pot
le problème est que quand j'ajoute des chaines à traduire dans mon application et que je refait cette même commande, il va me supprimer les traductions que j'ai déjà effectuer.

Comment faire pour qu'il ne me rajoute que les chaines qui n'ont pas déjà de traduction dans globale.pot pour que je ne soit pas obligé de tout retraduire à chaque fois?

bon en faite me manquais juste -j dans ma commande pour faire ce que je veux.
xgettext --from-code=utf-8 -j -f liste_fichiers.txt -o globale.pot
n'écrase pas les traductions existante et n'ajoute que les chaines qui ne sont pas déjà traduite
:yaisse2: merci à mon admin serveur
et voici la doc complete
http://www.linuxcommand.org/man_pages/xgettext1.html