ResourceBundle.getBundle émet des requêtes http > 404

Bonjour,
J'ai une applet qui lit un fichier properties contenu dans le JAR de l'applet.
=>ResourceBundle.getBundle("APPLETNAME");

La lecture de ce fichier se fait correctement, mais l'applet émet des requêtes HTTP pour chercher des les ressources suivantes:
APPLETNAME.class HTTP/1.1" 404
APPLETNAME.properties HTTP/1.1"
APPLETNAME_fr.class HTTP/1.1" 404
APPLETNAME_fr.properties HTTP/1.1" 404
APPLETNAME_fr_FR.class HTTP/1.1" 404
APPLETNAME_fr_FR.properties HTTP/1.1" 404

J'aimerai supprimer l'emission de ces requêtes pour alléger le traffic et, sans doute, améliorer le temps de chargement de l'applet.
En résumé, comment dire à l'applet de ne chercher les properties que dans son propre jar?

Merci pour votre aide.
Arnaud

Bonjour,

j'ai moi aussi une applet multi-langue qui fait des appels à resourceBundle.getBundle(). les resources sont bien trouvées mais je me retrouve avec des 404 dans mes logs :

10.1.1.237 - - [24/Jan/2008:14:54:30 +0100] "GET /resourceBundles/
cache.class HTTP/1.1" 404 233
10.1.1.237 - - [24/Jan/2008:14:54:31 +0100] "GET /resourceBundles/
cache_en.class HTTP/1.1" 404 236

comment dire au resourceBundle de ne pas envoyer de requetes http et d'aller chercher la resource directement dans le fichier ".properties" ?

help !