Site Web bilingue

Version imprimable

31/12/2007, 21h26
kluck3000

Site Web bilingue

Bonjour,

Je souhaite créer un site web bilingue (français et anglais) associé à une base de données MySQL. Le problème c'est de trouver comment gérer les deux langues.

Je dois avoir un seul répertoire pour le site et non pas deux (exemple fr et en) pour pouvoir mettre plus facilement à jour celui ci.

J'ai déjà cherché tout ce qui est en rapport avec l'i18n (internationalisation) mais je suis un peu perdu.

Est ce que je dois utiliser du PHP4 ou du PHP5 ?

j'ai trouvé un tuto sur le site mais bon ça m'aide pas vraiment
http://v-flauder.developpez.com/tutoriels/php/i18n/

Si vous avez des idées, n'hesitez pas. Merci
01/01/2008, 18h45
Mogwaï
Tu peux te créer une classe (ou une fonction selon tes compétences) qui pourrait s'utiliser ainsi :
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 <?php $lang = $_SESSION['lang']; // FR, EN, etc... $traduction = new Traduction('fichier.csv', $lang); ?> <html> ... <title><?php echo $traduction->get('title'); ?></title> </html>
Ton fichier CSV contiendrait toutes les traductions en fonction de la langue et de la clé (une colonne par langue et une ligne par clé), et la classe servirait à lire ce fichier. Le CSV serait éditable par des traducteurs qui n'auraient pas besoin de s'y connaitre en PHP.
C'est en tout cas ce que j'ai codé pour mes projets ;)
03/01/2008, 12h32
Alain Defrance

Tu peut aussi stocker ca en base de donnée (pratique pour gerer les modifitations).
ainsi tes contenu serait juste un simple echo que tes traducteur saisiraient en backoffice.
pour gérer ca tu peut faire comme ca:

Langues(idLangue, libLangue)
Pages(idPage+idLangue, titreContenu, texteContenu)

On a donc ici une entité faible (Pages) qui concatene l'identifiant de ta langue a son identifiant et différencie donc les Pages en fonction de l'id de la page mais aussi de la langue.

Ainsi tu apelle le contenu de l'indice de la page (defini dans ton code), associé a la langue (choisi par le visiteur au debut de sa visite).
Pour les traducteur tu leur affiche la liste des contenus et leur affiche le contenu des deux langue pour que ca soit pratique de traduire.

Je ne vois pas en quoi le tuto de V. Flauder pose problème ou n'est pas adapté. Je suis moi aussi en train de réaliser un site multilangue en ce moment.

En me basant sur l'article de V. Flauder, j'ai modifié son code pour utiliser un fichier XML par page + 1 fichier pour tout le qui est commun à chaque page (menu, copyright etc...).

Pour faire en sorte d'avoir un seul répertoire physique mais que l'url s'affiche de la façon suivante : http://www.monsite.com/fr/mapage.html , j'utilise l'url rewriting en mettant ca dans mon htaccess :

Si tu mets ca dans ton htaccess :
Code:

1 2 3 RewriteEngine on Options +FollowSymlinks RewriteRule ^(fr|en)/(.*)\.html$ $2\.php?l=$1 [L]
Ca te permet de n'avoir qu'un seul répertoire. L'adresse réelle de ta page est http://www.mapage.com/index.php mais tu l'appelles avec http://www.mapage.com/fr/index.html ou http://www.mapage.com/en/index.html.
L'url rewriting va transformer cette adresse :
http://www.mapage.com/fr/index.html
EN
http://www.mapage.com/index.php?l=fr

Il te suffit ensuite de placer un bout de code de ce type au début de ta page pour afficher le bon fichier de langue en fonction du paramètre recu :
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 <?php require_once 'include/XMLEngine.php'; //Verif des parametres de langues. Si inexistants, francais par defaut if ($_GET['l'] == 'en' OR $_GET['l'] == 'fr') { $langue = $_GET['l']; } else { $langue = 'fr'; } //Création de l'instance de notre classe avec le fichier XML à ouvrir. $page = new XMLEngine( 'xmlengine/xml/index.xml', $langue ); ?>