Utilisation d'awk en shell

Bonjour et Joyeux Noël à tous ;)

Voilà, je cherche à parser les fichiers de log d'apache afin de réaliser mes propres statistiques.
Je compte utiliser le classique "combined" d'apache. Le séparateur est l'espace, mais l'ennui est qu'un espace peut se trouver dans certains champs, mais ceux-ci (qui contiennent un espace) sont heuresement contenus entre crochets ou guillemets.

Aussi ma question est, comment puis-je dire a awk de ne pas prendre en compte les espace quand ils sont encadrés de crochets ou de guillemets ?

Merci !

Bonjour,

Essaies de faire un gsub de guillemets ou cotes suivi d'un nombre indéfini d'espace suivi de guillemet par XXX par exemple
ce qui donnerait quelque chose comme ça

Code:

---

gsub("["'][ ]+["'],"XXX")

---

Désolé je suis pas au boulot donc je ne peux pas tester