[hibernate 2.1.7] update générale

Version imprimable