Redirection automatique pour du I18n

Salut,

Je bosse actuellement sur un logiciel dont le système d'aide en ligne est assez simple :
appui sur F1 (client java web start)
lancement de la page = répertoire correspondant a la langue de l'utilisateur + nom de l'option.html

exemple :

fr/monoption.html

Evidemment si l'aide en ligne n'a pas été créé pour une langue choisie, j'ai une belle erreur 404.

Il y a un moyen coté serveur apache de gérer les 404 pour rediriger automatiquement vers un répertoire par défaut ? (en par exemple)

Pour gérer toutes les erreurs 404 (éventuellement censées aboutir à tel endroit) vous avez la directive ErrorDocument.

Sinon c'est également possible par l'URL Rewriting, pour une redirection, en jouant sur la directive RewriteCond et les options -d (répertoire) et -f (fichier) (à nier puisque c'est une absence de fichier/répertoire qui doit être établie).