Problème de redirection IP

Bonjour à tous !!!!

Dans mon réseau local (192.168.100.x), j'ai une passerelle/firewall sous Ubuntu Server (192.168.100.3) avec Shorewall. Nous avons en plus un réseau de téléphonie IP SISCO. Il y a un gateway pour faire un pont entre mon réseau local et les différents serveurs SISCO (Call Manager en particulier). Celui-ci, du côté de mon réseau local a l'adresse 192.168.100.20 et le réseau "CISCO" a des adresses du type 10.65.12.x.

Mon problème est de pouvoir depuis les postes de mon réseau local accéder à certaines machines CISCO.

J'ai donc ajouté la route suivante sur ma passerelle :
route add –net 10.65.12.0 netmask 255.255.255.0 gw 192.168.100.20

Je pensais que tous les paquets arrivant sur l'interface locale avec des adresses de destination du type 10.65.12.0 seraient automatiquement redirigés vers l'autre passerelle via la même interface. Cela fonctionne parfaitement depuis l'intérieur de ma passerelle, mais pas depuis mon réseau local (host impossible à atteindre).

Savez vous s'il y a quelque chose de spécial à configurer dans le Shorewall ? Je vous remercie par avance pour vos idées.