[Mail] Encoder un sujet de courriel

Version imprimable

Bonjour,
j'essaie désepérément d'encoder correctement un sujet de courriel pour qu'il soit décodable.
Avec l'exemple suivant,

Citation:

Supprimable : pour test 12 novembre 2007 14h40 8° html & images intégrées + pj

thunderbird n'interprète pas correctement

Citation:

=?UTF-8?Q?Supprimable_:_pour_test_12_novembre_2007_14h40_8=C2=B0_html_&_images_int=?= �

J'utilisais la fonction suivante
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 function header_quoted_printable_encode_xof($string, $encoding='UTF-8') { $string = str_replace(" ", "_", trim($string)) ; $string = str_replace("?", "=3F", str_replace("=\r\n", "", imap_8bit($string))) ; $string = chunk_split($string, 73); $string = substr($string, 0, strlen($string)-2); $string = str_replace("\r\n", "?= =?".$encoding."?Q?", $string) ; return '=?'.$encoding.'?Q?'.$string.'?='; }
trouvé dans les remarques ici http://fr3.php.net/manual/fr/function.imap-8bit.php
car a priori imap_8bit n'est pas fonctionnel pour les grandes chaines. Mais en fait cette fonction non plus !
J'ai fait d'autres essais ici : http://test03.christophe-charron.org...ect_encode.php
mais ils ne sont pas plus concluants !! Egalement ici, le code du script http://test03.christophe-charron.org/public/php/2007_11_13/2007_11_12_subject_encode.txt

13/11/2007, 09h09
mathieu

Essaye de mettre le sujet directement en UTF-8, la plupart des clients e-mail reconnaissent cet encodage.

Tu veux dire comme cela ?

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
<?php
header('Content-type: text/html; charset=utf-8');
$toto='Supprimable : pour test 12 novembre 2007 14h40 8° html & images intégrées  + pj';
echo ('1-> ');
echo ($toto);
echo ('<br>');
echo (' 2-> ');
$titi=toutsimple($toto);
echo $titi;
echo ('<br>');
echo (' 3-> ');
echo iconv_mime_decode($titi);;
echo ('<br>');
function toutsimple($string, $encoding='UTF-8') {  
    return '=?'.$encoding.'?Q?'.$string.'?=';
}
?>

Non ce n'est pas bon, a priori ou bien quelle est la manip pour le décoder car ça donne cela : http://test03.christophe-charron.org...ect_encode.php

je parlais d'envoyer l'e-mail comme ça :
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 $destinataire = $envoyeur = '...@...'; $sujet = "Supprimable : pour test 12 novembre 2007 14h40 8° html & images intégrées + pj"; $message = ''; $message .= "Ligne 1 caractères spéciaux € ß Œ β\n"; $message .= "Ligne 2\n"; $entetes = "From: $envoyeur\nContent-type: text/plain; charset=UTF-8\n"; mail($destinataire, $sujet, $message, $entetes, "-f$envoyeur");
mais en testant j'ai remarqué que ça ne fonctionne pas comme il faut avec par exemple ça :

Code:

$sujet = "Test d'un sujet avec des caractères spéciaux € ß Œ β";

j'ai l'impression qu'avec ma méthode les caractère UTF-8 sont encodé en ISO-8859-1 par Thunderbird et donc il ne veut pas pour le 2e sujet parce que "Œ" et "β" n'existe pas en ISO-8859-1*

edit : les balises "CODE" n'aiment pas mes caractères spéciaux ;), il faut remplacer "&#..." par "β"

13/11/2007, 12h38
Christophe Charron

Je n'ai pas de souci en envoyant le courriel en UTF-8 que ce soit texte ou html.
Parce que l'information d'encodage est indiquée dans le charset. Mais cela ne vaut pas pour le sujet, c'est pour cela que je tente de l'encoder à part.
Et d'ailleurs cela fonctionne avec un message court, le problème vient de l'obligation de couper le sujet en morceaux de 76 caractères ...

voir ici le sujet court qui fonctionne (5 et 6)

http://test03.christophe-charron.org..._encode_01.php

Citation:

Envoyé par Christophe Charron

Et d'ailleurs cela fonctionne avec un message court, le problème vient de l'obligation de couper le sujet en morceaux de 76 caractères ...

pourquoi ça ? j'ai testé l'envoi d'un e-mail avec un sujet de plus de 100 caractères sans problème

Citation:

Envoyé par Christophe Charron

Parce que l'information d'encodage est indiquée dans le charset. Mais cela ne vaut pas pour le sujet, c'est pour cela que je tente de l'encoder à part.

exactement, c'est pour ça que mon exemple ne fonctionnais pas
en fait il faut déclarer l'encodage avant le sujet comme dans les pages HTML où l'encodage est avant la balises "title"

et donc le code suivant envoie un e-mail qui affiche le sujet correctement avec Thunderbird :
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 $destinataire = $envoyeur = '...@...'; $sujet = 'Test d\'un sujet avec des caractères spéciaux € ß Œ β Supprimable : pour test 12 novembre 2007 14h40 8° html & images intégrées + pj'; $message = ''; $message .= "Ligne 1 caractères spéciaux € ß Œ β\n"; $message .= "Ligne 2\n"; $entetes = ''; $entetes .= "Content-type: text/plain; charset=UTF-8\n"; $entetes .= "Subject: $sujet\n"; $entetes .= "From: $envoyeur\n"; echo mail($destinataire, '', $message, $entetes, "-f$envoyeur");

13/11/2007, 15h23
Christophe Charron

En effet, le script fonctionne très bien avec Thunderbird. Mais les webmail orange et gmail, pour ne citer que les deux que j'ai testé renvoient (pas d'objet). Pourtant l'entête header est bien présent.

Donc le fait de mettre à blanc le sujet dans la fonction mail fout plus le bousin qu'autre chose. D'ailleurs il n'est pas indiqué comme optionnel.

Petite précision : tests sur serveurs WAMP5 et LAMP.

je suis reparti au combat et j'ai trouvé quelque chose qui affiche bien le sujet avec Thunderbird et Gmail
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 $destinataire = $envoyeur = '...@...'; $sujet = 'Test d\'un sujet avec des caractères spéciaux € ß Œ β Supprimable : pour test 12 novembre 2007 14h40 8° html & images intégrées + pj'; $sujetEncode = $sujet; $message = ''; $message .= "Ligne 1 caractères spéciaux € ß Œ β\n"; $message .= "Ligne 2\n"; $entetes = ''; $entetes .= "Content-type: text/plain; charset=UTF-8\n"; $entetes .= "From: $envoyeur\n"; mb_internal_encoding('UTF-8'); echo mb_send_mail($destinataire, $sujetEncode, $message, $entetes, "-f$envoyeur");
il reste à vérifier que la fonction n'a pas de bug (comme "mb_encode_mimeheader" d'après les commentaires) et à vérifier que ça s'affiche correctement avec des autres webmails ou Outlook par exemple

13/11/2007, 16h04
Christophe Charron

:king: Dis donc, ca me parait pas mal ça ... Comment as tu mis la main la dessus ??
Je vérifie que ca ne me pète rien en dessous style images intégrées, pièces jointes et autres joyeusetés en html ou en base64 et je te tiens au courant.

:merci: et encore bravo !
13/11/2007, 16h45
Christophe Charron

C'était trop beau : si je reste en texte/plain et que je rajoute une pièce jointe, le zouave me bouffe le corps du message et une partie des entêtes concernant le coprs et les infos du fichier joint. Bref à part un entête propre, le reste part en vrille ...

soyons fous alors, tentons la fonction http://php.net/mb_encode_mimeheader
le problème est que 90 % des commentaires indiquent que la fonction est buguée. Mais pour le moment j'ai déjà fait des tests dans tous les sens et je n'ai pas eu de problème.
D'après la page il peut y avoir des bugs avec :
- ajout d'un espace non voulu au milieu du sujet
- résultat erroné si le découpage des 76 caractères tombe entre 2 octets d'un caractères multi-octets (les commentaires indiquent ce problème avec ISO-2022-JP, peut-être qu'UTF-8 est épargné)

Essaye déjà ce code pour voir si le sujet est correct avec ton système de pièce jointe. Si c'est le cas tu pourras toujours essayer de trouver une situation qui peut buguer, je te donnerai déjà tout les tests que j'ai fais pour que tu ne perdes pas de temps à refaire les mêmes
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 $destinataire = $envoyeur = '...@...'; $sujet = 'Test d\'un sujet avec des caractères spéciaux € ß Œ β Supprimable : pour test 12 novembre 2007 14h40 8° html & images intégrées + pj'; mb_internal_encoding('UTF-8'); $sujetEncode = mb_encode_mimeheader($sujet, 'UTF-8', 'B'); $message = ''; $message .= "Ligne 1 caractères spéciaux € ß Œ β\n"; $message .= "Ligne 2\n"; $entetes = ''; $entetes .= "Content-type: text/plain; charset=UTF-8\n"; $entetes .= "From: $envoyeur\n"; echo mail($destinataire, $sujetEncode, $message, $entetes, "-f$envoyeur");

14/11/2007, 10h40
Christophe Charron

:(
Ben non ça ne fonctionne pas mieux !!
Dans tous les cas voici l'entête généré :

Citation:

Subject: Test d'un sujet avec des
=?UTF-8?B?PT9VVEYtOD9CP1kyRnlZV04wdzZoeVpYTWdjM0REcVdOcFlYVjRJT0tDckNB?=
=?UTF-8?B?PT89DQogPT9VVEYtOD9CP3c1OGd4WklnSmlNNU5EWTdJRk4xY0hCeWFXMWhZ?=
=?UTF-8?B?bXhsSURvZ2NHOTFjaUIwWlhOMElERXlJRzV2ZG1WdD89DQogPT9VVEYtOD9C?=
=?UTF-8?B?P1luSmxJREl3TURjZ01UUm9OREFnT01Ld0lHaDBiV3dnSmlCcGJXRm5aWE1n?=
=?UTF-8?B?YVc1MHc2bG5jc09wWlhNZz89DQogPT9VVEYtOD9CP0t5QndhZz09Pz0=?=

ce qui fait que l'interprétation par thunderbird ou gmail part en sucette (et j'imagine tous les autres courielleurs)
Et si j'ajoute comme toi,

Code:

mb_internal_encoding('UTF-8');

je pars également en vrille dès que j'ai autre chose qu'un simple plain/text.
Si je l'omets, j'ai la totale, c'est à dire mon entête incorrect et mon message cabalastiqué !!!
:bug:
14/11/2007, 11h59
mathieu

Citation:

Envoyé par Christophe Charron

Et si j'ajoute comme toi,

Code:

mb_internal_encoding('UTF-8');

je pars également en vrille dès que j'ai autre chose qu'un simple plain/text.

la dernière chose que je peux te conseiller c'est d'essayer la fonction proposé dans les commentaires là :
http://fr.php.net/manual/fr/function...ader.php#58515
et tu modifies la fonction pour laisser le sujet sur une seule ligne

si ça ne fonctionne pas je pense que je n'aurais plus rien d'autre à te proposer
15/11/2007, 14h49
Christophe Charron

Citation:

Envoyé par mathieu

la dernière chose que je peux te conseiller c'est d'essayer la fonction proposé dans les commentaires là :
http://fr.php.net/manual/fr/function...ader.php#58515
et tu modifies la fonction pour laisser le sujet sur une seule ligne

si ça ne fonctionne pas je pense que je n'aurais plus rien d'autre à te proposer

Mais pourquoi n'as tu pas commencé par ce conseil ???

:yaisse2: ça marche, sans modif, car au contraire, il ne faut pas laisser le header subject sur une seule ligne.

Merci encore pour ce fructueux accompagnement.
21/11/2007, 18h46
mathieu

je viens de tester la fonction "_mb_mime_encode" et j'ai remarqué que la fonction "mail" supprime les retours à la ligne dans le sujet
quand je regarde la source de l'e-mail, je vois ça :

Code:

Subject: =?UTF-8?B?VGV...aWE=?= =?UTF-8?B?dXj...IGU=?= =?UTF-8?B?bWJ...

est ce que tu as aussi ça ?