optimisation pour performance

Version imprimable