Problème multilinguisme - internationalisation

Version imprimable

Bonjour à toutes et à tous,
Je boss actuellement sur une appli développée avec le Framework Struts. Et j'ai un problème avec notre internationalization.

On doit gerer des utilisateurs et chaque utilisateur a la possibilité de choisir la langue dans laquel sera proposer l'application. A la connection de celui ci on récupére donc la langue choisi dans la BDD et on va ensuite tapper dans le fichier .properties correspondant à la langue choisie.

Le problème réside je pense dans la définition de la variable Locale qui stock la langue de l'utilisateur.

A la connection d'un utilisateur, on force la variable Locale avec un

Code:

Locale.setDefault(Locale.la_langue_du_user);

Ensuite dans la classe LabelsBundle on récupere cette variable et on va tapper dans les .properties.

Le souci est que lorsque plusieurs utilisateurs se connectent en même temps et dans des langues différentes la variable Locale qui est rattaché au serveur ne conserve uniquement que la dernier valeur affecté (ce qui est tout a fait normal) et l'application n'est pas forcement présentée dans la langue choisi par l'utilisateur. Je pense que la solution serrait de rattacher cette variable à la session des utilisateurs, mais le souci est que je n'ai pas de visibilité sur ces sessions depuis ma classe LabelsBundle:
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 package rialto.tag; import java.util.Locale; import java.util.ResourceBundle; public class LabelsBundle { public static String getLabel(String key){ Locale[] supportedLocales = { Locale.FRENCH, Locale.ENGLISH }; //utilise la valeur locale Locale localisation = Locale.getDefault(); //Si on veut forcer en anglais ou français //Locale localisation=supportedLocales[0]; ResourceBundle labels; String text; try { labels = ResourceBundle.getBundle("labelsRialto", localisation); text = labels.getString(key); } catch (Exception e) { text = key; } return text; } }
Si quelqu'un connait une petite manip pour résoudre mon problème je serais vraiment très intéressé.

Merci @ Tous, bonne continuation !

12/10/2007, 17h31
pouss

salut,

je ne sais pas si je reponds a ta question, mais tu peux envoyé dans ton cookie des preferences utilisateurs et dans tes pages, rechercher la langue pour afficher dans la bonne langue en attendant d avoir la session .
15/10/2007, 10h11
ythim

Merci de ta réponse, mais j'aimerai trouver une solution sans utiliser des cookies, il semble qu'il devrait être possible de passer par les sessions.

Mais avant ca j'ai une question toutes simples est-il possible de faire fonctionner une application dans 2 langue différentes au même instant sur le même serveur ???

Et si oui si quelqu'un à une petite idée pour mon problème ca serait super cool.

Pour l'instant j'ai tenter de définir en entré de mes actions la langue choisi par l'utilisateur mais je ne pense pas que ce soit vraiment complet.

Car si 2 actions sont appelées l'une après l'autre la langue qui sera retenu sera celle utilisée pour la 2eme action...

Enfin bref je suis un peu dans le flou :oops:
15/10/2007, 10h27
fr1man

Les méthodes getLocale et setLocale de la classe Action ne te suffisent pas ?
15/10/2007, 10h58
ythim

Bein le souci c'est que les méthodes setLocale et getLocale de la classe Action nécessite le paramêtre "request". Or pas de problème dans mon action j'ai accès à cette variable mais pas dans ma classe qui effectue le lien avec le dictionnaire:
"LablesBundle.java"

Cette classe fait partie du package :"package rialto.tag;"

Et cette classe utilise donc la variable Locale défini pour le serveur que je récupére avec Locale.getDefault();
15/10/2007, 11h06
fr1man

Tu ne peux pas modifier ta méthode getLabel en lui rajoutant la locale en paramètre ? (celle que tu auras récupérée dans l'action par un getLocale)
15/10/2007, 11h13
ythim

Je pourrai effectivement, coté Java ca impliqueré peut de modification, ca va être coté "Vue" que ca va posé un problème. Car je ne connait pas cette variable locale et que je fais mes appel d'internationalization avec des tagLib du style:

Code:

<rialto:internationalization text="pp.titre" name="enteteTitre" />
15/10/2007, 11h15
ythim

Pense tu que je puisse définir ma méthode getLabel au sein de la classe Action ???

De cette maniere j'aurais accès à ma variable de session...
Est ce que celon toi ca te semble cohérent ? :oops:
15/10/2007, 11h24
fr1man

Citation:

Pense tu que je puisse définir ma méthode getLabel au sein de la classe Action ???

Bof, ça ne me semble pas terrible.

Est-ce que ce sont tes taglibs qui appellent ta métode getLabel ?
Car tu dois avoir accès via tes taglibs à ta request et donc à ta locale.
15/10/2007, 11h35
ythim

D'un coté les tagLib font appel à cette méthode, mais j'avoue que je ne sais pas trop comment, et de l'autre mes actions aussi s'en servent pour, par exemple transmettre des libellés aux clients pour des choses qui devrait être affiché dynamiquement.

Le truc c'est que si je reprend la définition des tagLibs il va falloir que je reprenne l'intégralité de mes vues et j'y tiens pas spécialement.

J'envisagerai plutot une solution du style réussir à acceder à mes variables de sessions à partir de ma classe LabelsBundle
15/10/2007, 11h47
fr1man

Je ne pense pas.
Il est peut-être possible de ne modifier que ton ou tes taglibs.
A voir.

Je t'avouerai que je ne connais pas tres bien le fonctionnement des tagLibs ...
Tu pense qu'il est possible de faire passer ma variable request via les tagLibs?

voici un exemple d'utilisations de mes tagLibs pour la création d'une window:

coté vue:

Code:

<rialto:window name="window123" title="pp.123.title">

définition du tagLib:

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
 
/*
 * Créé le 20 juil. 2005
 *
 * TODO Pour changer le modèle de ce fichier généré, allez à :
 * Fenêtre - Préférences - Java - Style de code - Modèles de code
 */
package rialto.tag;
 
import java.io.IOException;
 
import javax.servlet.jsp.JspException;
import javax.servlet.jsp.tagext.Tag;
import javax.servlet.jsp.tagext.TagSupport;
 
public class WindowTag extends TagSupport implements conteinerLib{
 
	String name;
 
	String refObj;
 
	String title;
 
	String icone="";
 
		/**
         * @param name name à définir.
         */
	public void setName(String name) {
		this.name = name;
	}
 
	/**
         * @return Renvoie name.
         */
	public String getName() {
		return name;
	}
 
	/**
         * @param icone icone à définir.
         */
	public void setIcone(String icone) {
		this.icone = icone;
	}
 
 
	/**
         * @param title title à définir.
         */
	public void setTitle(String title) {
		this.title = LabelsBundle.getLabel(title);
	}
 
	/* (non-Javadoc)
	 * @see javax.servlet.jsp.tagext.TagSupport#doEndTag()
	 */
 
	public int doEndTag() throws JspException {
		// TODO Raccord de méthode auto-généré
		return super.doEndTag();
	}
 
	/* (non-Javadoc)
	 * @see javax.servlet.jsp.tagext.TagSupport#doStartTag()
	 */
 
	public int doStartTag() throws JspException {
		//recherche du premier ancetre de type IHM pour savoir si on utilise
		// THIS		
		Tag handler = findAncestorWithClass(this, LayoutTag.class);
		if (handler != null) {
			refObj=((LayoutTag) handler).jsPrefixe +name;
		}
		else{
			this.refObj=name;
		}
//		 recherche du premier ancetre de type conteineur
		handler = findAncestorWithClass(this, conteinerLib.class);
		String oParent;
		if (handler != null) {				
			oParent = ((conteinerLib) handler).getRefObj();
		}
		else{
			oParent = "window.document.body";
		}
 
		StringBuffer sbuffer=new StringBuffer();
 
 
		String strObjPar = "{"
		    + "parent:"				+oParent
		    + ","
		    + "title:'"				+title
		    + "',"
		    + "icone:'"				+icone
		    + "',"
		    + "style:'fenetre'"				
			+"}";
 
 
		sbuffer.append(this.refObj+" = new rialto.widget.SimpleWindow("+strObjPar+");\n");
		try {
			pageContext.getOut().write(sbuffer.toString());
		} catch (IOException e) {
			// TODO Auto-generated catch block
			e.printStackTrace();
		}
 
		return  EVAL_BODY_INCLUDE;								
	}
 
	/**
         * @param refParent refParent à définir.
         */
 
	/* (non-Javadoc)
	 * @see fr.igr.librairieJS.conteinerLib#getRefObj()
	 */
	public String getRefObj() {
		// TODO Raccord de méthode auto-généré
		return this.refObj;
	}	
}

(la fonction setTitle appel la methode getLabel)

et voici la définition dans mon fichier rialto.tld

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
<!DOCTYPE taglib PUBLIC "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD JSP Tag Library 1.1//EN" "http://java.sun.com/j2ee/dtds/web-jsptaglibrary_1_1.dtd">
 
<taglib>
    <tag>    
        <name>window</name>
        <tagclass>rialto.tag.WindowTag</tagclass>
        <bodycontent>JSP</bodycontent>        
        <info>objet fenetre simple</info>
        <attribute>
            <name>name</name>
            <required>true</required>
            <rtexprvalue>true</rtexprvalue>
        </attribute>         
        <attribute>
            <name>title</name>
            <required>false</required>
            <rtexprvalue>true</rtexprvalue>
        </attribute>   
        <attribute>
            <name>icone</name>
            <required>false</required>
            <rtexprvalue>true</rtexprvalue>
        </attribute>           
    </tag>
</taglib>

Voila les fichiers qui (il me semble) sont utilisé pour les taglibs, ensuite je connait pas leur articulation exacte entre eux.

Merci encore pour l'attention que tu porte a mon probleme... :D

15/10/2007, 12h07
fr1man

A priori, la classe TagSupport, dont hérite ton tag, possède l'attribut pageContext, qui permet de récupérer la request.
Tu pourrais ainsi récupérer la locale et la passer à ta méthode getLabel modifiée.
15/10/2007, 12h18
ythim

OOOOouuuu alors ca ca me plait beaucoup :D je vais m'empressé de tester ca ! (tout de suite après la pause miam miam )

Merci encore fr1man. Tu as été d'une aide très précieuse.
Pour tous ceux que ca intéresse je vais un petit feedback juste après avoir testé !

Ce coup ci je le sens bien :mrgreen:
15/10/2007, 12h35
ythim

Encore une petite intérogation, l'attribut pageContext ne permet pas d'accéder à la session.

Par contre il m'est effectivement possible de récupérer la Locale mais celle ci ne correspond t-elle pas à la Locale défini par le navigateur de l'utilisateur???

Peut on forcer la valeur de cette variable en fonction des données présente en BDD ?
15/10/2007, 12h42
fr1man

Si tu veux accéder à la session, un request.getSession() fera l'affaire.

Pour paramétrer la locale en fonction de ton utilisateur, tu peux utiliser le setLocale de ta classe Action.
15/10/2007, 12h46
ythim

Le setLocale de ma classe action attache bien la Locale a la session ou dois-je passer par une méthode setAttribut "org.apache.struts.Globals.LOCALE_KEY" dans la session que je récupere ensuite dans ma classe LabelsBundle ???
15/10/2007, 13h21
OButterlin

Juste un petit truc en passant, c'est pageContext.getSession() pour récupérer la session depuis le context du tag...
A+
15/10/2007, 13h32
ythim

Citation:

Envoyé par OButterlin

Juste un petit truc en passant, c'est pageContext.getSession() pour récupérer la session depuis le context du tag...
A+

Ehéh merci pour cette remarque, effectivement on ne peut pas accéder a la session directement avec le request...

Reste a voir la question de l'attribut sur la session... Pensez vous que c'est une bonne solution ???
15/10/2007, 13h37
fr1man

Bien vu OButterlin.

Citation:

Set the user's currently selected Locale into their HttpSession.

Ca devrait être bon.
Pense quand même à lire les javadoc quand on te donne des tuyaux, tu y trouveras pas mal d'infos.
15/10/2007, 14h14
OButterlin

Citation:

Envoyé par ythim

Reste a voir la question de l'attribut sur la session... Pensez vous que c'est une bonne solution ???

A priori la méthode setLocale(HttpServletRequest, Locale) devrait suffire
15/10/2007, 14h15
ythim

Je suis allé voir l'API de Struts mais le fait que ma classe LabelsBundle n'etend pas d'Action, il m'est impossible de faire appel à getLocale pour récupérer la Locale que j'aurais affecté avec setLocale.

Par conséquent je pensé qu'ajouter l'attribut :org.apache.struts.Globals.LOCALE_KEY à ma session était peut être une solution plus adéquate.

Désolé pour toutes ces question :?

Voici un exemple pour créer un bouton avec un texte et une image (lié à Struts-Layout), tu devrais faire quelque chose dans le genre...

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
package pack.taglib;

import javax.servlet.jsp.tagext.TagSupport;
import clemessy.struts.tools.PropertiesReader;
import fr.improve.struts.taglib.layout.util.BasicFormUtils;

public class BoutonTag extends TagSupport
{
    private static final long serialVersionUID = -3139074133972471309L;
    private String imageUrl = null;
    private String label = null;
    private String action = null;
    private String mode = null;
    private String title = null;
    private String align = null;
    
    public String getTitle()
    {
        return title == null ? "" : title.trim();
    }

    public void setTitle(String title)
    {
        this.title = title;
    }

    public String getAction()
    {
        return action == null ? "" : action.trim();
    }
    
    public void setAction(String action)
    {
        this.action = action;
    }
    
    public String getImageUrl()
    {
        return imageUrl;
    }
    
    public void setImageUrl(String imageUrl)
    {
        this.imageUrl = imageUrl;
    }
    
    public String getLabel()
    {
        return label;
    }
    
    public void setLabel(String label)
    {
        this.label = label;
    }

    public String getMode()
    {
        return mode;
    }

    public void setMode(String mode)
    {
        this.mode = mode;
    }

    public String getAlign()
    {
        return align == null ? "right" : align;
    }

    public void setAlign(String align)
    {
        this.align = align;
    }

    public int doEndTag()
    {
        StringBuffer sb = new StringBuffer(128);

        try
        {
            boolean ok = false;
            
            // Traitement de la condition sur mode
            // ===================================
            if ( getMode() != null && getMode().trim().length() > 0 )
            {
                BasicFormUtils bf = new BasicFormUtils();
                int mode = bf.getFormDisplayMode(pageContext);
                if ( getMode().toUpperCase().indexOf("CREATE")  != -1 && mode == BasicFormUtils.CREATE_MODE ) ok = true;
                if ( getMode().toUpperCase().indexOf("EDIT")    != -1 && mode == BasicFormUtils.EDIT_MODE ) ok = true;
                if ( getMode().toUpperCase().indexOf("INSPECT") != -1 && mode == BasicFormUtils.INSPECT_MODE ) ok = true;
            }
            else ok = true;
            
            // On traite le tag
            // ================
            if ( ok )
            {
                 sb.append("<table class=\"bouton\" style=\"float:").append(getAlign()).append("\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"2\"><tr");
                 if ( getAction().length() > 0 ) sb.append(" onclick=\"executeAction('").append(getAction()).append("')\"");

                 if ( getTitle().length() > 0 ) sb.append(" title=\"");
                if ( pageContext.getRequest().getLocale() != null ) sb.append( PropertiesReader.getParameter_String("ApplicationResources", pageContext.getRequest().getLocale(), getTitle(), getTitle()));
                else sb.append( PropertiesReader.getParameter_String("ApplicationResources", getTitle(), getTitle()));
                 sb.append("\"");
                 
                 sb.append(">");
                
                 if ( getImageUrl() != null && getImageUrl().trim().length() > 0 ) sb.append("<td style=\"padding-left:5px;\"><img align=\"middle\" border=\"0\" src=\"").append(getImageUrl()).append("\"/></td>");
                sb.append("<td align=\"left\">");
                
                if ( pageContext.getRequest().getLocale() != null ) sb.append( PropertiesReader.getParameter_String("ApplicationResources", pageContext.getRequest().getLocale(), getLabel(), getLabel()));
                else sb.append( PropertiesReader.getParameter_String("ApplicationResources", getLabel(), getLabel()));
                
                sb.append("</td>");
                sb.append("</tr></table>");

                pageContext.getOut().write(sb.toString());
            }
        }
        catch (Exception e)
        {
//            System.out.println("Erreur dans BoutonTag " + e.toString());
        }
        
        return EVAL_PAGE;
    }
}

et un extrait de PropertiesReader

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
 
public class PropertiesReader 
{
    /**
     * Récupération du ResourceBundle
     */
    public static ResourceBundle getBundle(String name, Locale locale)
    {
        if ( locale != null ) return ResourceBundle.getBundle(name, locale);
        return ResourceBundle.getBundle(name);
    }
 
    /**
     * Extraction d'un paramètre au format String
     */
    public static String getParameter_String(String bundle, String property, String defaultValue)
    {
        return getParameter_String(bundle, null, property, defaultValue);
    }
 
    public static String getParameter_String(String bundle, Locale locale, String property, String defaultValue)
    {
        try
        {
            String value = getBundle(bundle, locale).getString(property);
            if ( value == null ) return defaultValue;
            return value;
        }
        catch (Throwable t) {}
        return defaultValue;
    }
...
}

15/10/2007, 14h30
fr1man

Le getLocale faudrait le faire dans ton tagLib et passer cette locale à ta méthode getLabel.

Le setLocale, tu peux le faire dans une action Struts en fonction des paramètres de ton application.

Tu vois le truc ?
15/10/2007, 14h39
ythim

Je vois bien ce que tu veux dire...
Mais il me semble que meme dans mes taglibs je n'ai pas accès directement à la méthode getLocale de la classe Action (de struts)

Le moyen que j'ai trouvé actuellement c'est de passer dans la session ma locale en fonction du User depuis une Action Struts comme tu me l'a indiqué.
Ensuite de passer ma session à ma classe LabelsBundle.java

Ou dedans je fais un

Code:

(Locale)session.getAttribute(org.apache.struts.Globals.LOCALE_KEY);

Après si tu me dis que je peux directement récupéré ma Locale depuis mon taglib c'est vrai que ce sera peut etre plus propre ... mais je vois pas trop comment faire !
15/10/2007, 14h46
fr1man

A partir de ton tagLib, tu récupères la session dans laquelle est stockée ta locale.
Tu récupères ta locale, et tu la transmets à ta méthode
getLabel.
15/10/2007, 14h56
OButterlin
Citation:

Envoyé par ythim

Mais il me semble que meme dans mes taglibs je n'ai pas accès directement à la méthode getLocale de la classe Action (de struts)
Code:

1 2 pageContext.getRequest().getLocale()
15/10/2007, 14h57
ythim

Oki mais pour récupérer ma Locale depuis ma session il faut bien que je passe par le getAttribut("...");

Car aucune methode n'est défini du style session.getLocale();

Apres il est vrai que c'est beaucoup plus propre de passé uniquement la Locale a ma methode getLabel.
15/10/2007, 14h59
ythim

Je vien de lire le dernier post, merci à tous les 2 je pense que j'ai enfin tout compris...

Je galére un peu, on mettra ca sur le coup du début de semaine... :oops:

Je vais tester tout ca alors merci encore !
15/10/2007, 15h01
OButterlin

Sinon, n'hésite pas à suivre l'exemple, ça fonctionne...;)
15/10/2007, 15h21
ythim

Je doit me gourrer mais il semblerai que le setLocale(request,locale); et le request.getLocale(); ne corresponde pas forcement.

Dans mon action au login d'un User je fais un:
setLocale(Locale.FRANCE); (si c'est un user francais).
setLocale(Locale.UK); (si c'est un user anglais).

dans mon taglib je passe ma Locale a ma méthode getLabel de cette facon:
this.text = LabelsBundle.getLabel(text,pageContext.getRequest().getLocale());

Or ce que me retourne pageContext.getRequest().getLocale(); ne correspond pas à ce que j'ai mi avec setLocale(); j'ai vérifier avec un system.out.println

De plus l'API Struts indique qu'il affecte la variable Locale à la current session, il me semble que je soit obliger de passer par la session au travers de la variable org.apache.struts.Globals.LOCALE_KEY et pas uniquement avec le request :(
15/10/2007, 15h25
fr1man

Je suis d'accord avec toi, Struts place la locale dans la session, donc il faut la récupérer dans la session; logique :)
15/10/2007, 15h27
ythim

Je rajoute une petite info...
La méthode setLocale(request,locale) de la classe Action Struts affecte en fait la valeur locale à l'attribut de session org.apache.struts.Globals.LOCALE_KEY

Donc du coté Action je fais un setLocale(request,Locale.FRANCE); et dans ma classe de taglib, je fais un (Locale)pageContext.getSession.getAttribute(org.apache.struts.Globals.LOCALE_KEY);
Et je passe le tout à ma methode getLabel.

Voili voilou...
15/10/2007, 17h28
ythim

Petit ajout:
Tout semble marcher comme il faut, je récupére bien ma Locale à partir de ma session et l'environnement multi-lingue semble bien cohabité.

Merci encore à fr1man et OButterlin de vos précieuse aide.

@++.