Erreur de format d'une bd sur linux

Bonjour a tous,
tout dabord, je suis un debutant avec les bases de données. Mon probleme est le suivant:
j'ai une base de donnée mabd.FB d'un logiciel de gestion qui fonctionne bien sous windows. Pour des problemes de facilité d'acces d'une machine quelconque je voudrais l'installer sur le serveur qui est une machine linux Ubuntu. sur ce serveur j'ai installer firebird 1.5 et copié ma base de donnée mabd.FB. Mais lorsque j'essaye de me connecter a mabd.FB avec IBExpert a partir d'une machine windows j'obtient l'erreur: "format invalide de mabd.FB" de meme lorsque je voudrais me connecter avec gsec a partir du serveur (machine linux)
par contre avec IBExpert je reussis sans probleme a me connecter a la base de donnée example.fdb obtenue à l'installation de firebird sur le serveur, et aussi a la copie de mabd.FB qui est sur la machine Windows.
quelqu'un saurait ou se trouve le problem?
merci d'avance

Quand on déplace une base, surtout sur deux plateformes différentes il faut faire un backup puis un restore sur la machine cible avec gbak