[langage] modifications

Version imprimable