XML et Zend_Translate

Version imprimable

24/09/2007, 17h21
gforce

XML et Zend_Translate

Bonjour,

je dois créer des fichiers langues en xml mais je ne sais pas comment les structurer pour qu'il soir bien formé et lisible pour le module Zend_Translate. Quelqu'un sais comment je devrais m'y prendre pour structurer mes langues? un fichier par langue ? Et vous comment faite vous?

Merci

Salut,

Je te conseille d'utiliser un fichier TMX nouveau standard de fichier XML pour la traduction. Ce sytème te permet d'avoir toutes tes langues dans un seul fichier.

Voici la structure d'un fichier TMX:

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
<tmx version="1.4">
    <header creationtoolversion="1.0.0" datatype="winres" segtype="sentence" adminlang="fr-ch" o-encoding="UTF-8" srclang="fr-ch" o-tmf="abc" creationtool="XYZTool" >
    </header>
    <body>
        <tu tuid='home'>
            <tuv xml:lang="fr"><seg>Accueil</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="de"><seg>Startseite</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="en"><seg>Home</seg></tuv>
        </tu>
    </body>
</tmx>

Puis au niveau du bootstrap:

Code:

1
2
$translator = new Zend_Translate('tmx', 'lang.tmx', $objetZendLocale);
Zend_Registry::set('translator', $translator);

Puis dans tes contrôleurs ou vues:

Code:

1
2
$translator = Zend_Registry::get('translator');
echo $translator->translate('home');

25/09/2007, 08h56
gforce

merci super :D

Mais le problème est que les traducteurs ici en interne travail avec trados et un fichier TMX (Translation Memory eXchange) est en fait un fichier de base de donnée terminologique et non un fichier de traduction lui même comme le xliff. Les versions de trados ici sont les 5.5 et n'interprète pas encore le xliff par contre le xml simple oui. Donc il faudrai que je passe en xml. Qu'en penses tu?
25/09/2007, 09h46
Yoteco

Je suis pas sûr de comprend ce que tu veux me dire. Les fichiers TMS sont en XML donc sa ne devrais pas poser de problèmes non ?
25/09/2007, 11h13
gforce

TMX. Lorsque qu'un logiciel de traduction va ouvrir un fichier .tmx il va le stocker dans sa mémoire terminologique si tu veux c'est comme une autocomplétion dans un éditeur php. je pense que je vais passer au xliff quand même avec http://www.khmeros.info/drupal/?q=en...slation_Editor
08/04/2008, 10h07
kaboume

Hello,

Je souhaite aussi utiliser le format TMX pour la traduction de mon site sous Zend et je galère pour trouver des softs qui permettent d'éditer facilement les fichiers tmx.

Est-ce que vous en auriez un à me conseiller ?

Merci d'avance!