probleme avec utf8

Bonjour,
voila j'ai un probleme avec l'utf8. On m'a dit qu'il fallait mettre l'option -Jutf8 pour utiliser les accents sous isql/unix, hors lorsque j'essai l'instruction select 'à'
j'ai une erreur:

Citation:

1> select 'à'
2> go
Msg 105, Level 15, State 2:
Server 'DEV_SQL', Line 1:
Unclosed quote before the character string 'à'
'.
Msg 102, Level 15, State 1:
Server 'DEV_SQL', Line 1:
Incorrect syntax near 'à'
'.

Par contre si j'effectue le meme select depuis un client windows ca fonctionne.

Ma base est bien en UTF8, lorsque que j'effectue un sp_helpsort j'ai ces infos:

Citation:

Character Set = 190, utf8
Unicode 3.1 UTF-8 Character Set
Class 2 Character Set
Sort Order = 50, bin_utf8
Binary sort order for the ISO 10646-1, UTF-8 multibyte encodin
g character set (utf8).

Merci de votre aide
LoKi