[configuration]hibernate.cfg.xml ou hibernate.properties

Bonjour,
j'ai lu dans un tutorial que l'on pouvait configurer avec seulement le fichier properties. J'ai donc essayé et lorsque je lance l'appli, je vois que la classe Configuration essaye de lire la config dans le fichier hibernate.cfg.xml.
Ce fichier est il obligatoire pour configurer une session ? Comment faire pour configurer avec uniquement le fichier properties si cela est possible ?
Merci

J'appelait la méthode configure() de la classe Configuration c'est pour sa qu'il fallait que je fournisse un fichier hibernate.cfg.xml. Maintenant je n'appelle plus configure(), donc lorsque je créé une instance de ma classe Configuration, si j'ai un fichier hibernate.properties dans le classpath c'est ce fichier qui doit etre utilisé. Je me retrouve maintenant avec une HibernateException me disant que le dialect sql doit etre renseigné, hors j'ai bien renseigné cette valeur dans hibernate.properties.
une aide ?
Merci