problème syntaxe javascript

Bonjour
Je suis limite deséspéré ....

j'ai le code que voici
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 function ajouter_critere(){ tata = document.FILTRER.donnee.selectedIndex; if(this.className!='button_grise') location.replace('filtrer.php?'); alert(tata+' '+'$list_colonne_txt[tata]'); }\n
Le souci est lorsque comme indice du tableau je mets par exemple 5, il me met la valeur qui va bien mais lorsque je remplace par tata, j'ai une parse error