Pb d'accents dans un script batch

salut,
j'ai fait un petit script de sauvegarde pour les postes windows avec rsync...
mais j'ai un petit problème avec les accents.
par exemple un nom de profile est Bérengère.

j'ai donc un path:
Documents and Settings/Bérengère/Repertoire_a_sauver

quand je passe ce path en paramètre à rsync...
il me pete des hieroglyphes...
J'ai sauvé le script en ANSI, un autre en UTF-8...
rien y fait le script interprete B{hieroglyphe}reng{hieroglyphe}re/Repertoire_a_sauver

J'ai essayé de modifier le nom de son profil, le pb c'est que w$ ne modifie pas le registre ni même le repertoire dans Documents and Settings...juste le nom au dessus du panneau "démarrer".

J'ai essayé de contourner le problème en créant un lien...genre "sauvegarde" qui pointe vers Documents and Settings/Bérengère/Repertoire_a_sauver mais w$ à l'air un peu perdu...

Comment faire?
Pour que w$ interprete correctement les accents de ses repertoires?
merci
a+
cassy.

Tu peux peut-être essayer avec le short name ?
Tu peux l'obtenir avec dir /X

ma ligne de commande ressemble à ça:


rsync -a -b --backup-dir=previous_version -v --progress --delete --exclude-from=%EXCLUDE_PATH% "/cygdrive/C/Documents and Settings/Bérengère" dev_server::rsync_berengere>> %LOG_PATH%

ok j'ai fait un DIR /X
malheureusemment ça marque BERENG~1
comment expliquer...le E est majuscule mais + petit que les autres...et il a un accent

autre idée?

Essaie comme cela pour voir si cela fonctionne.

rsync -a -b --backup-dir=previous_version -v --progress --delete --exclude-from=%EXCLUDE_PATH% "/cygdrive/C/Documents and Settings/BERENG~1" dev_server::rsync_berengere>> %LOG_PATH%