Gestion de différents CHARSET dans un StringGrid

Bonjour,

Voila, je reprend un ancien développement sous Delphi 5 qui contient un problème qui n'avait pas été imaginé au départ.

Il s'agit de créer une application permettant de réaliser la traduction d'une série de chaines de caractères(extraits d'une autre application...) dans différentes langues.
Le traducteur choisi le fichier source a ouvrir. Ensuite il dispose de checkbox pour définir la ou les langue(s) qu'il désire.
L'affichage et la saisie sont réalisés à l'aide d'un StringGrid, qui contient une colonne de numérotation des chaines de textes, une colonne pour la langue originale et une ou plusieurs colonnes pour la ou les langues cibles sélectionnées. Ensuite, il piannote sur son clavier et traduit chaques lignes...

Le problème est que je dois maintenant géré le cas ou le traducteur choisi la langue RUSSE. Le but serait d'avoir la colonne langue originale intacte, tout en disposant du CHARSET russian sur la colonne dédiée (affichage, saisie clavier du bon type). Mais la propriété CHARSET est identique pour tout les fonts du string grid.

Je dois avouer que là je sèche méchamment. Peut-être, qu'il faudrait remanier complètement la façon de procéder, mais certainement que l'un d'entre vous possède une idée géniale... :lol:

J'attend donc vos suggestions.

Si je n'ai pas été suffisemment clair, merci de me le faire remarquer "en douceur"... :aie: et je complèterai!

D'avance merci.

Je vois deux pistes (dans ma boule de cristal)
1) Confronté à ce problème (russe+français), j'ai remplacé le stringGrid par un TWebBrowser chargé dynamiquement à partir de ma table.
2) Intercepter l'événement d'affichage du stringGrid.
Petite info. J'ai développé un clavier russe visuel pour interroger la base.

Merci pour ces suggestions...

Je vais de ce pas tester l'utilisation d'un TWebBrowser même si cela me semble assez obscure :mouarf:.

Sinon pour la deuxième solution, pourrais-tu stp développer un peu ton idée. Je veux bien intercepter l'événement, mais que faire ensuite? (je sais j'abuse ;))

Je n'ai pas forcément tout expliqué dans mon post, mais le but final est de pouvoir disposer d'un fichier XML contenant les deux types de jeu de caractères. Pour ceci, le traducteur doit pouvoir disposer d'un maximum de convivialité et simplicité. L'application contient donc un stringgrid pour affichage chaine FR et affichage/saisie chaine RU.

Merci ALWEBER, j'ai poursuivis mes recherches avec l'interception de l'événement OnDraw... J'assigne une police différente pour la colonne russe et ça semble pas trop mal se comporter :D

Encore merci pour tes idées.

@+

Ci joint petit prog. "Clavier russe". Bon travail