Web.sitemap multilingue ?

Version imprimable

06/08/2007, 16h55
Monico

Web.sitemap multilingue ?

Bonjour à tous, c'est à nouveau moi :(

comme indiqué dans le titre, je cherche à rendre mon site multilingue (site en asp.net / C#) et plus particulièrement mon web.sitemap. J'ai suivi la seule source que j'ai pu trouver sur le net : http://arnaudweil.blogspot.com/2007_02_01_archive.html. J'ai aucune erreur, ca recupère bien le web.sitemap.resx, mais quand je change la langue de mon navigateur, ca ne change pas de fichier ressource. Il n'y aurait pas à mettre quelque part dans le code un truc du genre :
Thread.CurrentThread.CurrentCulture = CultureInfo.CreateSpecificCulture(Request.UserLanguages[0]); comme pour le texte des pages ? ou autre chose à faire ?

Merci pour votre aide
06/08/2007, 16h58
lutecefalco

Tu refresh bien ta page après avoir changé la langue?
06/08/2007, 17h00
Monico

oui oui
06/08/2007, 17h01
lutecefalco

Tu as bien mis les fichiers de ressources dans le globalressources et non le localressources?
06/08/2007, 17h04
Monico

oui, et ils sont bien dans le répertoire App_GlobalResources dans le debug
06/08/2007, 17h05
lutecefalco

Tu les as nommés comment et tu testes quelles langues?
06/08/2007, 17h08
Monico

je les ai nommé : web.sitemap.resx et web.sitemap.en.resx, et j'essaye les langues francaises (fr-FR) et anglaises (en-US) et ca ne me prend que la fr-FR.
06/08/2007, 17h10
lutecefalco

T'as un truc comme ça dans ton web.config?

Code:

<globalization culture="auto:fr-FR" uiCulture="auto:fr-FR"/>
06/08/2007, 17h14
Monico

ah nan, j'ai pas pas de globalization dans mon web.config. Je dois le mettre ?
06/08/2007, 17h17
lutecefalco

Citation:

Envoyé par Monico

ah nan, j'ai pas pas de globalization dans mon web.config. Je dois le mettre ?

essaye avec oui (à l'intérieur de <system.web></system.web>)
06/08/2007, 17h22
Monico

ah ca marche avec le globalization dans le web.config.

Par contre la ca marche, que par rapport à la langue du navigateur, mais moi j'ai un dropdownlist pour changer de langue. Comment je peux donc faire pour que quand on change la langue, ca change aussi le fichier resource ?

Merci beaucoup pour ton aide en tout cas :)
06/08/2007, 17h33
lutecefalco

Là, tu dois spécifier toi meme la culture dans le code behind

c'est ce que je fais pour les textes dans la page, et ca marche tres bien, mais ca ne change en rien le web.sitemap.
dans chaque page que je veux traduire, je fais ca :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
 
public ResourceManager rm = new ResourceManager("Adneom.Web.App_LocalResources.AddTopic", typeof(AddTopic).Assembly);
 
        public void Page_Load(object sender, EventArgs e)
        {
            string lang = Master.getDDL;
 
            if (lang != null)
            {
                Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo(lang);
            }
            else
            {
                Thread.CurrentThread.CurrentCulture = CultureInfo.CreateSpecificCulture(Request.UserLanguages[0]);
            }
            Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = Thread.CurrentThread.CurrentCulture;
 
            lblTitle.Text = rm.GetString("lblTitle");
            lblPj.Text = rm.GetString("lblPj");
            btnValidate.Text = rm.GetString("btnValidate");
        }

donc la,aucun problème ca me change bien ma langue en fonction de mon dropdownlist, mais par contre, le web.sitemap, il ne bouge pas du tout.

06/08/2007, 17h41
lutecefalco

C'est surement parce que le sitemap est chargé avant (chronologiquement parlant)
Si tu fais un F5 après, ton sitemap est traduit non?
06/08/2007, 17h43
Monico

euh non, si je fais un F5, ca me relance le post de mon dropdown, mais ne modifie en rien le sitemap :(
06/08/2007, 17h46
lutecefalco

Surcharges la fonction InitializeCulture de ta page et mets le code dedans

nan, ca ne marche pas non plus :(

j'ai fait ca dans le code behind de ma content page :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
protected override void InitializeCulture()
        {
            string lang = Master.getDDL;
 
            if (lang != null)
            {
                Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo(lang);
            }
            else
            {
                Thread.CurrentThread.CurrentCulture = CultureInfo.CreateSpecificCulture(Request.UserLanguages[0]);
            }
            Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = Thread.CurrentThread.CurrentCulture;
 
        }

06/08/2007, 17h52
lutecefalco

ok et ensuite tu fais un Server.Transfer("ton_url")
06/08/2007, 17h57
Monico

euh, ca me fait tout planter :(

j'obtiens un : Server Application Unavailable
06/08/2007, 18h08
lutecefalco

Faut le mettre dans l'événement de ta list, pas dans le InitializeCulture
06/08/2007, 18h21
Monico

qu'est ce que tu entends par l'évenement de la list. Si tu parles de la dropdownlist, j'ai pas d'évènement dessus. J'ai juste un AutoPostBack à true, et une propriété qui retourne la valeur de la dropdown. J'ai donc essayé de mettre le server.transfer dans le page_load de la page, mais ca plante aussi .
06/08/2007, 20h19
lutecefalco

C'est normal, tu rentres dans une boucle infinie.
Va falloir changer un peu le truc.
Faut passer par une page différente.
Dans cette page, tu mets juste ta liste avec le choix des langues et un AutoPostBack = "True"
Dans le code behind, tu interceptes l'evenement OnSelectedIndexChanged et tu mets dedans le code pour changer la culture et à la fin tu fais un Server.Transfer(ton autre page)
07/08/2007, 09h25
Monico

et ca, je peux pas le faire dans la master page ? car ca m'embete un peu de faire une page juste pour un menu déroulant, surtout qu'il doit etre visible sur toutes les pages. Et comment je peux savoir quelle url appellée pour le server.transfer, je ne peux pas savoir sur quelle page du site, l'utilisateur a cliqué ?
07/08/2007, 09h33
lutecefalco

Hmmm, tu peux pas voir ça comme une page de profil et ensuite traduire toutes les pages???
Et dans ce cas là, tu fais un Server.Transfer vers la page d'accueil et le user aura tout le reste du site dans la langue choisie
07/08/2007, 09h40
Monico

bah mon patron voudrait pouvoir changer chaque page "à la volée" surtout qu'il n'y a pas de page profil :(
07/08/2007, 09h52
lutecefalco

ok.
Essaye ça:
Tu interceptes l'événement SelectedIndexChanged. Dedans tu mets le code pour modifier la culture du thread en cours et tu fais un Server.Transfer vers la même page.
Ca devrait marcher

ca fait rien du tout :( le server.transfer marche, mais ca ne change pas.

Voila le code que j'ai mis :

dans le design de la master page :

Code:

1
2
3
4
5
<asp:DropDownList ID="lang" runat="server" AutoPostBack="true" OnSelectedIndexChanged="GetLanguage">
                    <asp:ListItem Value=""></asp:ListItem>
                    <asp:ListItem Value="en-US">Anglais</asp:ListItem>
                    <asp:ListItem Value="fr-FR">Français</asp:ListItem>
                </asp:DropDownList>

dans le code behind de la master page :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
public void GetLanguage(object sender, EventArgs e)
        {
            Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo(lang.SelectedValue);
            Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = Thread.CurrentThread.CurrentCulture;
            lang.Items.Add(lang.SelectedValue);
            Server.Transfer("Default.aspx?lang="+lang.SelectedValue);
        }

j'ai rajouté l'argument lang dans l'url pour voir si ca passait bien en paramètre, et c'est le cas, mais aucun changement

Essaye avec ça

Code:

1
2
                    <asp:ListItem Value="en">Anglais</asp:ListItem>
                    <asp:ListItem Value="fr">Français</asp:ListItem>

07/08/2007, 11h19
Monico

nan, ca ne marche pas ca, ca me renvoit une erreur : Culture 'en' is a neutral culture, c'est pour ca que j'avais du plus préciser mes langues dans le dropdown.

J'aurai jamais cru que c'était si compliqué de mettre un site multilingue, surtout que tout le monde dit que c'est simple à faire (mais visiblement pas avec un choix de langue :()

T'as inversé entre Culture et UICulture:

Code:

1
2
3
 
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = New CultureInfo(lang.SelectedValue);
Thread.CurrentThread.CurrentCulture = CultureInfo.CreateSpecificCulture(lang.SelectedValue);

Ca marche chez moi

07/08/2007, 11h37
Monico

meme en inversant, ca ne marche pas chez moi :( Il doit me manquer quelque chose. Tu pourrais pas m'envoyer ton projet, pour que je compare ?
07/08/2007, 11h38
lutecefalco

J'ai une page web qui gère le multilangue (pas un sitemap mais différents labels)
J'ai pris ta drop down list et ton événement associé, j'ai fait les manips que je t'ai donné et ça fonctionne

Et y a pas qu'une inversion, j'ai modifié une ligne aussi
07/08/2007, 11h42
Monico

oui moi aussi ca marche avec les labels mais pas le web.sitemap
07/08/2007, 11h45
lutecefalco

Citation:

Envoyé par Monico

oui moi aussi ca marche avec les labels mais pas le web.sitemap

T'as déjà réussi à traduire ton sitemap?
En changeant le langage de ton navigateur par ex?
(Je me rappelle plus :D)
07/08/2007, 11h46
Monico

oui si je change par le navigateur, ca marche tres bien
07/08/2007, 11h51
lutecefalco

T'as bien activé la localisation du sitemap?

Code:

<siteMap enableLocalization="true"...>
07/08/2007, 11h52
Monico

oui

Essayons ça:

Dans ta page:

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
protected override void InitializeCulture()  {
string _lang = string.Empty;
if (string.IsNullOrEmpty(Session["lang"])
     _lang = (string)Session["lang"];
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = New CultureInfo(_lang);
Thread.CurrentThread.CurrentCulture = CultureInfo.CreateSpecificCulture(_lang);
}
 
public void GetLanguage(object sender, EventArgs e)  {
Session["lang"] = (lang.SelectedValue);
Server.Transfer("Default.aspx");
}

07/08/2007, 12h16
Monico

je peux pas surcharger la méthode InitializeCulture dans la master page, donc j'ai mis ce code dans le code behind de Default.aspx, mais sans changement, ca ne modifie toujours pas le sitemap
13/03/2008, 22h58
moha1978

sitemap multilingue en langue de navigateur

J'ai le meme pb que toi (sitemap multilingue) , j'ai ajouté la ligne <globalization culture="auto:fr-FR" uiCulture="auto:fr-FR"/> dans le web.config et ca m'affiche que le menu en fr.

pour mon pb afficher le menu en langue du navigateur ca me suffit.

Merci d'avance pour ton explication.

Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 05h38.