Script shell et transformation sur les chaines de caractère

Bonjour

Je dois pondre un petit script shell qui doit parcourir un fichier.

Chaque ligne doit être décomposée et les informations extraites doivent permettent de lancer une commande.
Voici un apercu du contenu d'une ligne:

Code:

---

fichier_sortie.txt fichier_entree.txt "parametre1" "parametre2" "parametre3" "parametreN"

---

À noter, il peut y avoir n parametres...

Le script doit decomposer cette ligne afin de lancer la commande suivante:

Code:

---

nomduprogramme --input fichier_entree.txt --parameter "parametre1" --parameter "parametre2" --parameter "parametreN"

---

Je connais pas trop les expressions regulieres de shell et j'arrive pas a decomposer ma ligne (le caractere de séparation est l'espace).
Je sais qu'en php, je fais un explode, et c'est réglé, mais j'ai du mal à faire cela en shell.

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

while true do #----- Fichier contenant les commandes myFile="/home/bigcortex/Desktop/tests/commandes.txt"   #----- Variable qui contient les lignes de chaque fichier myLine="" #----- Parcours des lignes du fichier while [ 1 ] do read myLine || break echo "$myLine"     done < $myFile sleep 1 done

---

Ne fonctionne que si "parameterN" ne contient pas d'espace(s) ;)

http://marcg.developpez.com/ksh/#L4.1

7.6. Les paramètres du shell

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

while read ligne ; do set $ligne echo -n "nomduprogramme --input $2 --output $1 " shift shift while [[ $# > 0 ]] ; do echo -n " --parameter $1" shift done echo "" done < $myFile

---

merci.
C'est une bonne approche à suivre.
J'étais parti sur la piste awk et cut mais apparemment c'est du bazooka comparé à ce que je veux faire.