vérification de la synthax

Version imprimable