[plugin hibernate] problème d'installation

Bonjour,
J'utilise Eclipse 3.0 et je voudrais installer le plugin Hibernate. Je ne peux pas utiliser l'installation automatique car ma connection internet est sécurisée et requiert un mot de passe, du coup la connection lors de l'installation est refusée.
Du coup j'ai tenté d'installer manuellement hibernator 0.9.6, sur le site la doc dit de juste dezipper le fichier dans le dossier eclipse et ça doit marcher. Seulement pour moi, même si hibernate apparait bien dans la liste des plugins, lorsque je fais "Fichier">"Nouveau">"Autre" il n'y a pas de dossier Hibernate qui apparaît...
Est-ce que j'ai oublié quelque chose??

J'ai un peu avancé, j'ai reussi à installer hibernate-tools-3.0alpha1.
Seulement maintenant quand j'essaie de créer un nouveau hibernate.cfg.xml j'ai le message d'erreur suivant:

Citation:

---

Unhandled event loop exception
Reason:
org.eclipse.core.runtime.IPath.toPortableString()Ljava/lang/String;

---

Merci si quelqu'un a une idée de quoi cela peut venir...

Voilà çà y est j'ai réussi...
Si ça interresse quelqu'un apparemment hibernate tools 3.0alpha1 ne fonctionne qu'avec eclipse3.1M4 et JBossIDE1.4.x
Bonne continuation :D