Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 12.7
Version imprimable
Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 12.7
Traduction proposée en PJ
Excusez, me suis trompé de fichier.
euh... c'est une version anglaise ?
Je relis ce tout petit chapitre !!
Voila, j'ai traduit
when it spots the right pattern
par
quand il repère une construction adéquate.
OK ?
pas évident a traduire. Je pencherais plutot pour "quand il détecte la construction syntaxique associée".Citation:
Envoyé par pascal.barbier
peut-être mais il me semble que the right pattern au aussi la conotation de "qui va bien"
Que penses-tu de "quand il détecte la construction syntaxique qui convient" ?
parfait merci