Traduction du chapitre 11.4

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 11.4.

j'ai

1 pièce(s) jointe(s)

finis

Cool :D
J'en profite pour signaler de ne pas utiliser le caractere apostrophe des fichiers anglais ’ mais notre bon vieux caractere a nous ', sinon ca bug au rendu.

relecture-1

Citation:

Un pointeur est une variable qui contient l'adresse d'une location(d'un emplacement)

Citation:

ce qu'il sélectionne est une location dans une classe.

Idem

Citation:

sélectionner un membre d'une classe signifie l'excentrage (un décalage) dans cette classe

offset est toujours un déplacement relatif par rapport à une adresse absolue. Ici il s'agit d'accéder à un membre à partir de l'adresse de l'objet, il y a donc un décalage à opérer en fonction de la déclaration de la structure.

Citation:

La syntaxe d'un pointeur sur un membre requière que vous sélectionnez un objet au même moment que vous déréférenciez le pointeur sur le membre.

indicatif et non subjonctif ici -> requiert
subjonctif et non indicatif -> sélectionniez
concordance des temps ->déréférencez
en outre 'au moment où' est mieux que 'au même moment que'

Citation:

Vous ne pouvez pas produire une adresse actuelle jusqu'à ce que vous combiniez cet excentrage avec le début de l'adresse d'un objet particulier

Attention 'actually' est un faux ami.
modif proposée: Vous ne pouvez pas vraiment obtenir une adresse tant que (until) vous n'avez pas combiné ce décalage avec l'adresse de début d'un objet particulier.

Citation:

Finalement, considérez ce qui arrive si vous avez un pointeur qui pointe sur quelque chose dans une classe d'objet, même si il représente un excentrage de l'objet.

Je propose:
un pointeur qui pointe sur quelque chose à l'intérieur d'une classe (un membre), même s'il représente en fait un décalage par rapport à l'adresse de l'objet (du début de l'objet donc).

Citation:

Pour accéder à ce qui est pointé, vous devriez le déréférencez avec *.

Vous devez le déréférencer (indicatif + infinitif)

Citation:

Ainsi, l' * est combiné avec un objet déréférencié.

Ainsi l'* est combiné avec la déréférence de l'objet

Citation:

Donc la nouvelle syntaxe deviens

Citation:

pour l'objet ou la (une) référence,

Citation:

Maintenant, qu'elle (quelle) est la syntaxe pour définir un pointeur sur membre

Citation:

La seul(e) différence est

Citation:

que vous devez dire quelle classe d'objet est utilisez par

Citation:

Bien sur, ceci est accompli avec le nom de la classe et l'opérateur de résolution de portée

Citation:

Ainsi,

int ObjectClass::*pointerToMember;

int ObjectClass::*pointerToMember;

defines a pointer-to-member variable called pointerToMember that points to any int inside ObjectClass. You can also initialize the pointer-to-member when you define it (or at any other time): définie(t)

Citation:

Il y'a (n'y a) actuellement aucune

Citation:

et le non d'un (non pas un) objet de la classe.

Citation:

Ici est (Voici) un exemple

Citation:

Evidement, c'est trop maladroit pour être utiliser (é) n'importe où excepté pour des cas spéciaux (ce qui est exactement ce pour lequel ils ont était (étés) prévus).

Citation:

Aussi, les pointeurs sur membre sont tous à fait limité(s) : ils peuvent être assigné(s) seulement à une localisation spécifique à l'intérieur d'une classe.

Citation:

Vous ne pouvez pas, par exemple, les incrémenter ou (les) comparer comme vous pourriez avec des pointeurs ordinaires.

relecture-2

Citation:

Une pointeur sur un fonction (introduit à la fin du chapitre 3) est définie comme cela:

Citation:

Les parenthèses autours de (*fp) sont nécessaire(s) pour forcer le compilateur à évaluer proprement la définition.

Citation:

[COLOR="Red"]Sans cela /COLOR] ceci semblerai(t) être une fonction qui retourne un int*.

Citation:

Les parenthèses jouent aussi un rôle important quand est définie et utilisé les pointeurs sur fonction membre.(pour définir et utiliser des pointeurs sur f.m.)

Citation:

vous définissez un pointeur sur cette fonction membre en insérant le nom de la classe et un opérateur de résolution de portée d'une définition d'un (dans une définition de) pointeur d'une fonction ordinaire :

Citation:

Différemment(Au contraire) des fonctions non membre(s), le & n'est pas optionnel quand il prend l'adresse d'une fonction membre.

Citation:

Cependant, vous pouvez donner l'identifiant de fonction avec le type du pointeur sur membre.

A remplacer par:
Cependant, vous pouvez donner l'identificateur de fonction sans liste d'arguments parce que tout peut être résolu au moyen du nom de classe et de l'opérateur de résolution de portée.

Citation:

Vous pouvez changer la valeur du pointeur sur ce qu'il pointe durant l'exécution,

A remplacer par l'intérêt d'un pointeur est que vous pouvez changer la valeur pointée au moment de l'exécution

Citation:

Typiquement, vos classes peuvent seulement avoir des fonctions membre(s) (s) avec une (vision) portée publique

Citation:

les données membre sont considérées usuellement comme des parts fondamentale de l'implémentation

A remplacer par:
D'habitude, les données membres sont considérées comme faisant partie de l'implémentation sous-jacente

Citation:

donc l'exemple suivant sélectionne les fonctions membre(s) durant l'exécution.

relecture-3

Citation:

Bien sur, ce n'est pas particulièrement raisonnable

Citation:

vous pouvez utilisez le pointeur sur membre

Citation:

Le précédent exemple utilisai(t) un pointeur sur membre

Citation:

Tous les utilisateurs ont besoin pour ce faire de passer un nombre dans la sélection d'une fonction

à remplacer par:
Tout ce que l'utilisateur a besoin de faire ....

Citation:

Dans l'interface de classe et dans le main( ), vous pouvez voir que l'implémentation entière, incluant les fonctions, a été caché(e) ailleurs.

Citation:

Cette manière fondamentale d'implémentation sans affecter le code où la classe est utilisée.

A remplacer par:
De cette manière, l'implémenteur de la classe peut changer la quantité de fonctions dans l'implémentation sous-jacente sans affecter le code où la classe est utilisée.

Citation:

Vous ne pouvez pas dire

forme interrogative (voir ? en fin de phrase)
Ne pouvez vous pas dire,
..........

Citation:

parce que le nom g se produit (se trouve) dans la fonction membre

[QUOTE]ce qui est automatique dans la portée de la classe [/QUOTE]
qui est automatiquement ..

Citation:

qui est requise pour (que) chacun, spécialement le compilateur, peut figuré dehors que ce passe t'il(puisse voir ce qui se passe).

Citation:

De même, quand le pointeur sur membre est déréférencié, il semble ressemblé à (que)

Citation:

est(soit) aussi trop spécifié ;

Citation:

Encore(De nouveau, nous le répétons), la syntaxe requise est qu'un pointeur sur membre est toujours lié à un objet quand il est déréférencié.

relecture - résumé

J'essaierai de modifier le xml dès que j'aurai un moment.

1 pièce(s) jointe(s)

xml joint