delegate et redondance de code

Version imprimable