[HIBERNATE] requete avec table d'association

Bonjour à tous

Voilà j'ai une table Menu et une table OE sachant qu'un menu peut etre relier a plusieurs OE et inversement ... j'ai donc une table d'association CorrespondanceMenuOE ....
et sous Struts je l'ai mappé avec des many-to-one dans les fichier de mapping de Menu et OE mais je n'ai pas de "mapping" propre a cette table ...
et là j'aimerais executer une requete du style
récupérer toutes les OE qui ne sont pas affiliées a tel menu
ce qui donne en requete normal :

Code:

---

select * from OperationElementaire where idOE not in (select idOE from PAFCorrespondanceMenuOE where idMenu =23)

---

mais je n'arrive pas a la faire fonctionner sous Hibernate avec

Code:

---

From OperationElementaire oe where oe.idOE not in (select coe.idOE from CorrespondanceMenuOE coe where coe.idMenu =23)

---

erreur

Citation:

---

Erreur Base de Donnees - Chargement Menu Pere/Action
net.sf.hibernate.QueryException: in expected: coe [From fr.cnp.paf.persistance.OperationElementaire oe where oe.idOE not in (select coe.idOE from CorrespondanceMenuOE coe where coe.idMenu =23)]

---

merciii !!!

est ce qu'une requete comme celle ci t'irait ?

Code:

---

1 2	select distinct oe From OperationElementaire oe where 23 != all elements(oe.<nom_de_l'association_vers_menuoe>.Id)

---