getteurs et setteurs

Version imprimable