Ajouter le multilinguisme à un logiciel existant

Bonjour,

Mon problème c'est que je dois transformer un logiciel existant (en francais) en une version multilingue. Je ne sais pas vraiment quel méthode utilisé pour en faire un outils multilingue.

Quel sont généralement les méthodes les plus simples utilisés pour faire ceci ? (stocké tout les mots/phrases dans des fichiers XML ? Dans un tableau en mémoire ? Dans une base de données ?).

Merci d'avance pour votre aide.

Etape 1 :
- Chercher toutes les chaînes de caractères existant dans le fichier source, et les déplacer vers une unité unique (j'appelle toujours cette unité ResStrings.pas), comme chaîne de ressource.
C'est simple à faire : tu affectes un identifiant (="nom de variable") à ta chaîne, comme une constante, mais tu écris "ResourceString" en lieu et place de "Const".
Exemple :
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 unit ResStrings; interface Uses Windows ; Const // Eléments indépendants de la langue. CRLF = #13#10 ; // Constantes de langue. Assigné au champ Tag des boutons de sélection de langue. lgFrench = (SUBLANG_FRENCH Shl 10) Or LANG_FRENCH ; lgEnglish = (SUBLANG_ENGLISH_UK Shl 10) Or LANG_ENGLISH ; ResourceString // Chaînes d'avertissement warWarning = 'Avertissement' ; warInfo = 'Informations' ; // Erreurs renvoyées par la DLL dllAck = 'Acquittement.' ; // Chaînes pour l'impression (chaînes de format) pmiscVersion = '%s (daté du %s)' ; // Exceptions (chaînes de format) exfSyntaxError = 'Erreur de syntaxe, fichier %s, ligne %d : caractère %s manquant à la colonne %d.' ; implementation // Aucune implémentation. end.
Ceci va donc transformer le projet français en projet toujours français, mais localisable. Vérifie quand même la compilation et le fonctionnement général du programme, on ne sait jamais.

Etape 2 :
Utiliser l'unité ReInit.pas de Borland (elle est dispo dans les exemples), et la mettre en place. Ca permet de changer de langue à la demande, et non pas uniquement en fonction de la langue du système d'exploitation.
Sans cette unité, tu ne pourrais voir l'Espagnol, par exemple, que si tu as un Windows en Espagnol... Ce qui n'est pas forcément le but ! ;-)
L'exemple donné par Borland est suffisamment parlant.

Etape 3 :
Prévoir le système (=les contrôles) pour le changement de langue.
Conseil : dans le cas d'un menu, par exemple, ou d'un TRadioGroup, laisser uniquement la langue par défaut (le français), et rajouter les autres dynamiquement, à l'exécution, suivant les DLL de ressources trouvées (étape 4). Ceci permet de ne pas avoir à retoucher toutes les DLL de ressources lorsque l'on rajoute une langue, ce qui n'est pas négligeable du tout !!

Etape 4 :
Fichier -> Nouveau -> Expert DLL de ressources, choisir la langue cible (anglais, par exemple). Une version particulière du projet va être créée, contenant les DFM (fiches) et les chaînes de ressource (que tu viens de créer).
Il faut et il suffit de traduire les ressources chaînes, et les champs localisables des DFM (utilise les filtres du concepteur pour "isoler" ces éléments localisables).
Compiler la DLL de ressources.

Etape 5 :
Faire autant de DLL de ressources que de langues.

Etape 6 :
Scanner, à l'exécution, les DLL de ressources présentes. C'est simple, elles portent toujours le nom de l'exécutable principal, mais avec une extension différente.
Dans mon cas, je cherches tous les "Application.*", et j'élimine le .EXE (c'est mon programme), le .INI (paramètres courants) et le .DLL (DLL de communication). Les autres sont forcément des DLL de ressource.

Est-ce clair ? Je te conseille d'essayer sur une petite appli (truc débile, 3 TEdit sur une form + une form About avec des chaînes en ressources, et des chaînes en Const, bref rien de compliqué), et de la faire en multilingue (au moins 2 langues supplémentaires) de manière à voir les problèmes qui se posent : ainsi, tu ne seras pas pris au dépourvu lorsque tu le feras sur ton application principale.

Et ben ! Merci d'avoir été aussi rapide et précis ! Comme tu me le conseilles je vais essayer sur une petite application exemple. En tout les cas vraiment merci !

Oui ou plus simple pour commencer :
1- Gerer l'unitee de ressource comme precise dans le poste precedant.
2- Creer une dll avec une seulle fonction exportee : "GetString(Code)";
3- Creer une unitee avec une constante definissant le code de chaques Chaines
Code:

1 2 3 4 5 Const MAINMENU_FICHIER = 0; LABEL1_CAPTION = 1; ...
4- Pour chaques affichage de texte ecrire : "GetString(MAINMENU_FICHIER);" par exemple.

5- PRecisions sur la fonction mainmenu :
Code:

1 2 3 4 5 6 7 Begin Case Code Of MAINMENU_FICHIER = resMainMenu_Fichier; LABEL1_CAPTION = resLabel1_Caption; ... End;
Voila .....

Citation:

Envoyé par Clorish

Oui ou plus simple pour commencer :

T'appelles ça "plus simple" ?!?