Combinaison de zpt

J'ai le code suivant :

Code:

---

1 2	<span tal:content="python:forum.add_postings_access_roles.replace(',',', ')">Roles</span>

---

Le contenu est issu d'une base de données stocké sous la forme :

Code:

---

1 2	Administrator,User

---

Le code retourne donc :

Code:

---

1 2	Administrator, User

---

(il y a un espace après la virgule)

Je souhaite ajouter un bout de code qui permet de faire la traduction en français :

Code:

---

1 2	Administrateur, Utilisateur

---

J'utilise déjà ceci pour d'autres traductions :

Code:

---

1 2	<span tal:content="structure python:here.tr('forum_html_roles', 'Roles')">Roles</span>

---

Comment combiner les 2 codes ?

En fait, j'ai créé un script python zfTranslateRoles auquel je fais appel.
J'ai aussi un fichier de traduction.

Le script :

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

security.declarePublic('zfTranslateRoles') def zfTranslateRoles(self, roles, default): roles = roles.split(',') translation = '' for role in roles : if translation == '' : translation = self.tr(role, 'Translation not set in the lang file') else : translation = translation + ', ' + self.tr(role, 'Translation not set in the lang file') return translation

---

Le ZPT devient :

Code:

---

1 2	<span tal:content="structure python:test(default_lang == 'en_US', forum.add_postings_access_roles.replace(',',', '), here.zfTranslateRoles(forum.add_postings_access_roles,''))">Roles</span>

---

forum.add_postings_access_roles contient la chaîne "Administrator,User" qui vient de la base de données.