[XML ]problème d'accent

bonjour,
j'ai un gros soucis avec les accents...
mon application gère des données avec une base Mysql. les accents sont stockées encodés et ressortent dans l'application correctement.
j'ai fait un export des données de la base avec un ETL pour créer un fichier XML.
le problème est que dans mon fichier XML, les accents sont toujours encodés et pas moyen d'afficher mon fichier XML de façon lisible quelque soit l'entête.
j'ai dans mon fichier une valeur pour un attribut qui est :

Code:

---

randonnée pédestre d'environ 15 km autour de la forêt

---

et j'aimerais voir apparaître :

Code:

---

randonnée pédestre d'environ 15 km autour de la forêt

---

je tourne en rond avec ces accents, UTF-8, ISO Machin....
:arf:

Au SECOURS !!! :help:

Citation:

---

Envoyé par alexandra

bonjour,
j'ai un gros soucis avec les accents...
mon application gère des données avec une base Mysql. les accents sont stockées encodés et ressortent dans l'application correctement.
j'ai fait un export des données de la base avec un ETL pour créer un fichier XML.
le problème est que dans mon fichier XML, les accents sont toujours encodés et pas moyen d'afficher mon fichier XML de façon lisible quelque soit l'entête.
j'ai dans mon fichier une valeur pour un attribut qui est :

Code:

---

randonnée pédestre d'environ 15 km autour de la forêt

---

et j'aimerais voir apparaître :

Code:

---

randonnée pédestre d'environ 15 km autour de la forêt

---

je tourne en rond avec ces accents, UTF-8, ISO Machin....
:arf:

Au SECOURS !!! :help:

---

Tu peux mettre en ligne un bout de xml avec l'entête?

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> - <!-- - Generated by Ascential Software Corporation, DataStage - XMLOutput stage - - Wed May 30 14:56:35 2007   --> <listeAnimation> <animation> <titre>Promenade sur l'ancien canal latéral à la Loire</titre> </animation> </listeAnimation>

---

voila...

dans ton éditeur (firefox par exemple) choisit encoding ISO-885915

Pour moi l'entête et le text correspondent, du moins c'est ce qu'on doit voir avec un éditeur en ISO-8859-1(5) qui lit un fichier en UTF-8.
Maintenant si l'editeur lit en UTF-8 et t'affiches ça, ça veut dire que le texte à été doublement encodé et n'est plus valide quelque soit la déclaration xml.

Est-ce que tu pourrais mettre en piece jointe ce bout de xml pour que je l'ouvre avec mon editeur (notepad++).
Il peut y avoir un écart entre l'encodage déclaré dans le xml et l'encodage réel du fichier.

S'il le fichier est transféré via http, il faut aussi que les entêtes de transfert correspondent : "text/xml; charset=UTF-8"

a priori, j'ai du UTF-8 partout...
je ne comprends ce que tu veux que j'ajoute:(

je crois avoir trouvé...
mes données sont sur un serveur et je travaille dessus depuis un autre serveur.
se peut-il que cela vienne du driver ODBC qui ne fait pas son travail en UTF-8, mais en autre chose ?