Sous windows 2000 j'ai le même problème quand le nom du fichier ou d'un dossier que je souhaite copier dépasse une certaine taille. en utilisant l'attribut /N (sous win 2k), xcopy copie tout les fichiers et dossiers en utilisant les noms courts. Au final cela fonctionne, mais on se retrouve avec une arborescence de dossiers et fichiers de ce type
c:\progra~1\micros~1\toto11~2.doc